Lexicon
# $Id: lexicon.txt,v 2.115 1999/08/31 07:56:11 ddr Exp $
# Copyright (c) 1999 INRIA
!charset
cn: gb2312
cs: iso-8859-2
de: iso-8859-1
dk: iso-8859-1
en: iso-8859-1
eo: iso-8859-1
es: iso-8859-1
fr: iso-8859-1
he: iso-8859-8-i
it: iso-8859-1
nl: iso-8859-1
no: iso-8859-1
pt: iso-8859-1
se: iso-8859-1
!dir
he: rtl
to see the first branch
cs: abyste vidìli první
de: , um den ersten zu sehen
dk: for at se den første
en: to see the first one
es: para ver la primera rama
fr: pour voir la première
he: ìøàåú àú äòðó äøàùåï
it: per vedere il primo
nl: om de eerste tak te zien
no: for å se den første
pt: para ver a primeira
se: för att se den första
to see the first relationship link
cs: vidìt první
de: , um die erste zu sehen
dk: for at se det første
en: to see the first one
es: para ver el primer vínculo de parentesco
fr: pour voir le premier
he: ìøàåú àú ä÷ùø äîùôçúé äøàùåï
it: per vedere il primo
nl: om de eerste te zien
no: for å se den første
pt: para ver o primeiro
se: för att se den första
to try again with this number, or do "back" and change it yourself
cs: zkusit znovu s tímto èíslem, nebo jít zpìt (back) a zmìnit èíslo
de: , um es mit dieser Nummer nochmals zu versuchen, oder drücken Sie "back" und ändern Sie es selbst
dk: for at forsøge igen med dette nummer, eller gå tilbage og vælg et andet
en: to try again with this number, or do "back" and change it yourself
es: para ensayar de nuevo con este número, o haga "back" y escoja otro
fr: pour réessayer avec ce numéro, ou bien faites "back" et choisissez-en un autre
he: ìðñåú ùåá òí äîñôø äæä, àå "çæøä" åìùðåú áòöîê
it: per provare di nuovo con questo numero, oppure fate "back" e scieglietene un'altro
nl: , om dit nummer weer te proberen, of druk "terug" en verander het zelf
no: for å prøve igjen med dette nummeret, eller gå tilbake og endre det selv
pt: para tentar novamente com este número ou fazer "back" e escolher outro
se: för att försöka igen med detta nummer eller gå tillbaka och ändra det själv
%d years ago
cs: pøed %d rokem;lety
de: vor %d Jahren
dk: for %d år siden
en: %d years ago
eo: antaux %d jaroj
es: hace %d añs
fr: il y a %d ans
he: ìôðé %d ùðéí
it: ha %d anni
nl: %d jaren geleden
no: %d år siden
pt: há %d anos
se: %d år sedan
%s cousins
cs: %s bratranci/sestøenice
de: Cousins %s Grades
dk: fætre og kusiner af %s grad
en: %s cousins
eo: %s gekuzoj
es: primos de %s grado
fr: cousins au %s degré
he: áðé ãåãéí ìãøâä ä%s
it: cugini di %s grado
nl: neven en nichten %s generaties verwijderd
no: %smenninger
pt: primos %s
se: %s kusiner
%t already has parents
cs: %t u¾ má rodièe
de: %t hat schon Eltern
dk: %t har allerede forældre
en: %t already has parents
eo: %t havas jam gepatroj
es: los padres de %t ya existen
fr: %t a déjà des parents
he: ì- %t éù ëáø äåøéí
it: %t ha già dei genitori
nl: %t heeft al ouders
no: %t har allerede foreldre
pt: os pais de %t já existem
se: %t har redan föräldrar
%t died before his/her birth
cs: %t zemøel pøed svým narozením/zemøela pøed svým narozením
de: %t ist vor der Geburt gestorben
dk: %t er døde før fødslen
en: %t died before his/her birth
eo: %t estis morta antaux lia/sxia naskigxo
es: %t ha muerto antes de su nacimiento
fr: %t est mort(e) avant sa naissance
he: %t îú ìôðé äåìãúå/äåìãúä
it: %t sarebbe morto prima della sua nascita
nl: %t zou dood zijn voor zijn/haar geboorte
no: %t døde før sin fødsel
pt: %t moreu antes de nascer
se: %t dog före sin egen födelse
%t has incorrect title dates: %t
cs: %t má nesprávné údaje o titulech: %t
de: die Datumsangaben eines Titels von %t sind falsch: %t
dk: %t har ukorrekte titeldatoangivelser: %t
en: %t has incorrect title dates: %t
eo: la datoj de mosxto de %t estas malkorektaj: %t
es: las fechas de un título de %t son incorrectas: %t
fr: %t a des dates de titre incorrectes: %t
he: úàøéëéí ìúàøéí ùì %t àéðí ðëåðéí: %t
it: alcune date dei titoli di %t sono incorrette: %t
nl: %t de datum voor titels zijn inkorrekt
no: %t har feil titeldato %t
pt: as datas de um título de %t não estão correctas
se: %t har felaktiga titeldatum: %t
%t is born after the death of his/her mother %t
cs: %t narozen/narozena po smrti své matky %t
de: %t ist nach dem Tod der Mutter %t geboren
dk: %t er født efter moderens død %t
en: %t is born after the death of his/her mother %t
eo: %t naskigxis post la morto de lia/sxia patrino %t
es: %t ha nacido después de la muerte de su madre %t
fr: %t est né(e) après la mort de sa mère %t
he: %t ðìã(ä) àçøé îååú äàí
it: %t sarebbe nato dopo la morte di sua madre %t
nl: %t zou geboren zijn na de dood van zijn/haar moeder %t
no: %t er født etter sin mors død %t
pt: $t nasceu depois do óbito da mãe
se: %t är född efter att sin egen mor dog %t
%t is born more than 2 years after the death of his/her father %t
cs: %t narozen/narozena více ne¾ dva roky po smrti svého otce: %t
de: %t ist mehr als 2 Jahre nach dem Tod des Vaters %t geboren
dk: %t er født senere end 2 å efter faderens død %t
en: %t is born more than 2 years after the death of his/her father %t
eo: %t naskigxis plu de 2 jaroj post la morto de lia/sxia patro %t
es: %t ha nacido mas de 2 años despu&eacuet;s de la muerte de su padre %
fr: %t est né(e) plus de 2 ans après la mort de son père %t
he: %t ðìã(ä) éåúø îùðúééí àçøé îååú äàá
it: %t sarebbe nato più di 2 anni dopo la morte di suo padre %t
nl: %t is geboren meer dan twee jaar na de dood van zijn/haar vader
no: %t er født mer enn 2 år etter sin fars død %t
pt: %t nasceu passados 2 anos depois do óbito do pai
se: %t är född mer än 2 år efter att sin egen far dog %t
(date)
cn: %yÄê%m1ÈÕ/%yÄê%m%dÈÕ/%yÄê%m/%yÄê
cs: 1. %m %y/%d. %m %y/%m %y/%y
de: 1. %m %y/%d. %m %y/%m %y/%y
dk: 1. %m %y/%d. %m %y/%m %y/%y
en: %m 1, %y/%m %d, %y/%m %y/%y
eo: 1a de %m %y/%da de %m %y/%m %y/%y
es: 1ro %m %y/%d %m %y/%m %y/%y
fr: 1er %m %y/%d %m %y/%m %y/%y
he: 1 %m %y/%d %m %y/%m %y/%y
it: 1o %m %y/%d %m %y/%m %y/%y
nl: 1 %m %y/%d %m %y/%m %y/%y
no: 1. %m %y/%d. %m %y/%m %y/%y
pt: 1a de %m %y/%da de %m %y/%m %y/%y
se: 1 %m %y/%d %m %y/%m %y/%y
(decimal separator)
cs: ,
de: ,
dk: ,
en: .
eo: .
es: ,
fr: ,
he: .
it: ,
nl: ,
no: ,
pt: ,
se: ,
(month)
cn: 1ÔÂ/2ÔÂ/3ÔÂ/4ÔÂ/5ÔÂ/6ÔÂ/7ÔÂ/8ÔÂ/9ÔÂ/10ÔÂ/11ÔÂ/12ÔÂ
cs: ledna/února/bøezna/dubna/kvìtna/èervna/èervence/srpna/záøí/øíjna/listopadu/prosince
de: Januar/Februar/März/April/Mai/Juni/Juli/August/September/Oktober/November/Dezember
dk: januar/februar/marts/april/maj/juni/juli/august/september/oktober/november/december
en: January/February/March/April/May/June/July/August/September/October/November/December
eo: januaro/februaro/marto/aprilo/majo/junio/julio/auxgusto/septembro/oktobro/novembro/decembro
es: enero/febrero/marzo/abril/mayo/junio/julio/agosto/septiembre/octubre/noviembre/diciembre
fr: janvier/février/mars/avril/mai/juin/juillet/août/septembre/octobre/novembre/décembre
he: éðåàø/ ôáøåàø/ îøõ/ àôøéì/ îàé/ éåðé/ éåìé/ àåâåñè/ ñôèîáø/ àå÷èåáø/ ðåáîáø/ ãöîáø
it: gennaio/febbraio/marzo/aprile/maggio/giugno/luglio/agosto/settembre/ottobre/novembre/dicembre
nl: Januari/Februari/Maart/April/Mei/Juni/Juli/Augustus/September/Oktober/November/December
no: januar/februar/mars/april/mai/juni/juli/august/september/oktober/november/desember
pt: Janeiro/Febreiro/Março/Abril/Maio/Junho/Julho/Agosto/Setembro/Outubro/Novembro/Dezembro
se: januari/februari/mars/april/maj/juni/juli/augusti/september/oktober/november/december
(thousand separator)
cn: .
cs:
de: .
dk: .
en: ,
eo: ,
es: .
fr: .
he: ,
it: .
nl: .
no: .
pt: .
se: .
(week day)
cs: nedìle/pondìlí/úterý/støeda/ètvrtek/pátek/sobota
de: Sonntag/Montag/Dienstag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag/Samstag
dk: søndag/mandag/tirsdag/onsdag/torsdag/fredag/lørdag
en: Sunday/Monday/Tuesday/Wednesday/Thursday/Friday/Saturday
eo: dimancxo/lundo/mardo/merkredo/jauxdo/vendredo/sabato
es: domingo/lunes/martes/miércoles/jueves/viernes/sábado
fr: dimanche/lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi/samedi
he: éåí à'/ éåí á'/ éåí â'/ éåí ã'/ éåí ä'/ éåí å'/ ùáú
it: domenica/lunedì/martedì/mercoledì/giovedì/venerdì/sabato
nl: Zondag/Maandag/Dinsdag/Woensdag/Donderdag/Vrijdag/Zaterdag
no: søndag/mandag/tirsdag/onsdag/torsdag/fredag/lørdag
pt: domingo/segunda-feira/terça-feira/quarta-feira/quinta-feira/sexta-feira/sábado
se: söndag/måndag/tisdag/onsdag/torsdag/fredag/lördag
*nth (cousin)*
cs: n
de: nth (degre)
dk: nth (degre)
en: nth
eo: nth
es: nth (feminine)
fr: nth (degre)
he: nth (feminine)
it: nth (degre)
nl: n
no: nth (degre)
pt: nth
se: nth
, it is
cs: , je
de: , das ist
dk: , er det
en: , it is
eo: , estas
es: , es
fr: , c'est
he: , æä
it: , è
nl: is het
no: , er det
pt: , é
se: , är det
, it will be
cs: , bude
de: , das wird sein
dk: , er det
en: , it will be
eo: , estus
es: , será
fr: , ce sera
he: , éäéä
it: , sarà
nl: zal het zijn
no: , vil det bli
pt: , será
se: , är det
2nd cousins
cs: bratranec/sestøenice z druhého kolena
de: Cousins 2ten Grades
dk: fætre og kusiner af 2. grad
en: 2nd cousins
eo: 2a gekuzoj
es: primos de 2ndo grado
fr: cousins issus de germains
he: áðé ãåãéí ùðééí
it: cugini di 2o grado
nl: neven en nichten in de 2de graad
no: tremenninger
pt: primos 2ndos
se: sysslingar
3rd cousins
cs: bratranec/sestøenice z tøetího kolena
de: Cousins 3ten Grades
dk: fætre og kusiner af 3. grad
en: 3rd cousins
eo: 3a gekuzoj
es: primos de 3er grado
fr: cousins issus d'issus de germains
he: áðé ãåãéí ùìéùééí
it: cugini di 3o grado
nl: neven en nichten in de 3e graad
no: firmenninger
pt: primos 3ro
se: bryllingar
M/F
cs: M/®
de: M/F
dk: M/K
en: M/F
eo: M/F
es: M/F
fr: H/F
he: æ/ð
it: M/F
nl: M/F
no: M/K
pt: M/F
se: M/K
Y/N
cs: A/N
de: J/N
dk: J/N
en: Y/N
es: S/N
fr: O/N
he: ÷/ì
it: S/N
no: J/N
pt: S/N
se: J/N
a %s cousin
cs: bratranec z %s kolena/sestøenice z %s. kolena
de: ein:d:+em Cousin %s Grades/eine Kusine %s Grades
dk: en fætter af %s grad/en kusine af %s grad
en: a %s cousin
eo: %s kuzo/%s kuzino/%s gekuzo
es: un primo de %s grado/una prima de %s grado/un(a) primo(a)de %s grado
fr: un cousin au %s degré/une cousine au %s degré/un(e) cousin(e) au %s degré
he: áï-ãåã ìãøâä %s/ áú-ãåã ìãøâä %s
it: un cugino di %s grado/una cugina di %s grado/un(a) cugino(a) di %s grado
nl: een neef %s generaties verwijderd/een nicht %s generaties verwijderd
no: %smenning
pt: um primo %s/uma prima %s/um(a) primo(a) %s
se: en %s kusin
a 2nd cousin
cs: bratranec z druhého kolena/sestøenice z druhého kolena
de: ein:d:+em Cousin 2ten Grades/eine Kusine 2ten Grades
dk: en fætter af 2. grad/en kusine af 2. grad
en: a 2nd cousin
eo: 2a kuzo/2a kuzino/2a gekuzo
es: un primo nacido de primos hermanos/una prima nacida de primos hermanos/un(a) primo(a) nacido(a) de primos hermanos
fr: un cousin issu de germains/une cousine issue de germains/un(e) cousin(e) issu(e) de germains
he: áï-ãåã ùðé/ áú-ãåã ùðéä
it: un cugino di 2o grado/una cugina di 2o grado/un(a) cugino(a) di 2o grado
nl: een neef 2de generaties verwijderd/een nicht 2de generaties verwijderd
no: tremenning
pt: um primo 2ndo/uma prima 2ndo/um(a) primo(a) 2ndo
se: en syssling
a 3rd cousin
cs: bratranec z tøetího kolena/sestøenice z tøetího kolena
de: ein:d:+em Cousin 3ten Grades/eine Kusine 3ten Grades
dk: en fætter af 3. grad/en kusine af 3. grad
en: a 3rd cousin
eo: 3a kuzo/3a kuzino/3a gekuzo
es: un primo 3ro/una prima 3ro/un(a) primo(a) 3ro
fr: un cousin issu d'issus de germains/une cousine issue d'issus de germains/un(e) cousin(e) issu(e) d'issus de germains
he: áï-ãåã ùìéùé/ áú-ãåã ùìéùéú
it: un cugino di 3o grado/una cugina di 3o grado/un(a) cugino(a) di 3o grado
nl: een neef 3de generaties verwijderd/een nicht 3de generaties verwijderd
no: firmenning
pt: um primo 3ro/uma prima 3ro/um(a) primo(a) 3ro
se: en brylling
a brother-in-law/a sister-in-law
de: ein Schwager/eine Schwàgerin
dk: en svoger/en svigerinde
en: a brother-in-law/a sister-in-law
es: un cuñado/una cuñada
fr: un beau-frère/une belle-soeur
it: un cognato/una cognata
nl: een schoonbroer/een schoonzus
no: svoger/svigerinne
pt: um cunhado /uma cunhada
se: en svåger/en svägerska
a brother/a sister/a sibling
cs: bratr/sestra/sourozenec
de: ein Bruder/eine Schwester/ein Bruder oder eine Schwester
dk: en broder/en søster/en broder eller en søster
en: a brother/a sister/a sibling
eo: frato/fratino/gefrato
es: un hermano/una hermana/un(a) hermano(a)
fr: un frère/une soeur/un frère ou une soeur
he: àç/ àçåú
it: un fratello/una sorella/un fratello o una sorella
nl: een broer/een zuster/een broer of een zuster
no: bror/søster/søsken
pt: um irmão/uma irmã/um(a) irmão(ã)
se: en bror/en syster/ett syskon
a cousin
cs: bratranec/sestøenice
de: ein:d:+em Cousin/eine Kusine
dk: en fætter/en kusine
en: a cousin
eo: kuzo/kuzino
es: un primo/una prima
fr: un cousin/une cousine
he: áï-ãåã/ áú-ãåã
it: un cugino
nl: een neef/een nicht
no: fetter/kusine
pt: um primo/uma prima
se: en kusin
a descendant
cs: potomek
de: ein Nachkomme
dk: en efterkommer
en: a descendant
eo: posteulo
es: un descendiente/una descendiente
fr: un descendant/une descendante
he: öàöà/ öàöàä
it: un discendente/una discendente
nl: een nakomeling
no: etterkommer
pt: um descendente/uma descendente
se: en ättling
a grandfather/a grandmother/a grandparent
cs: dìdeèek/babièka/prarodiè
de: ein Großvater/eine Großmutter/ein:d:+em Großelternteil
dk: en bedstefader/en bedstemoder/en bedsteforælder
en: a grandfather/a grandmother/a grandparent
eo: avo/avino/geavo
es: un abuelo/una abuela/un(a) abuelo(a)
fr: un grand-père/une grand-mère/un grand-parent
he: ñáà/ ñáúà
it: un nonno/una nonna/un(a) nonno(a)
nl: een grootvader/een grootmoeder/een grootouder
no: bestefar/bestemor/en av besteforeldrene
pt: um avô/uma avó/um(a) avô(ó)
se: en farförälder/en morförälder/en far(mor)förälder
a grandson/a granddaughter/a grandchild
cs: vnuk/vnuèka/vnuk
de: ein Enkel/eine Enkelin/ein Enkelkind
dk: en sønne(datter)-søn/en sønne(datter)-datter/et barnebarn
en: a grandson/a granddaughter/a grandchild
eo: nepo/nepino/genepo
es: un nieto/una nieta/un(a) nieto(a)
fr: un petit fils/une petite fille/un petit enfant
he: ðëã/ ðëãä
it: un nipote/una nipote/un(a) nipote
nl: een kleinzoon/een kleindochter/een kleinkind
no: barnebarn/barnebarn/barnebarn
pt: um neto/uma neta/um(a) neto(a)
se: en son(dotter)-son/en son(dotter)-dotter/ett barnbarn
a great-grandfather/a great-grandmother/a great-grandparent
cs: pradìdeèek/prababièka/praprarodiè
de: ein Urgroßvater/eine Urgroßmutter/ein:d:+em Urgroßelternteil
dk: en oldefader/en oldemoder/en oldeforælder
en: a great-grandfather/a great-grandmother/a great-grandparent
eo: praevo/praevino/gepraevo
es: un bisabuelo/una bisabuela/un(a) bisabuelo(a)
fr: un arrière-grand-père/une arrière-grand-mère/un arrière-grand-parent
he: øá-ñáà/ øá-ñáúà
it: un bisnonno/una bisnonna/un(a) bisnonno(a)
nl: een over-grootvader/een over-grootmoeder/een over-grootouder
no: oldefar/oldemor/en av oldeforeldrene
pt: um bisavô/uma bisavó/um(a) bisavô(ó)
se: en gammel-farförälder/en gammel-morförälder/en gammel-far(mor)förälder
a great-grandson/a great-granddaughter/a great-grandchild
cs: pravnuk/pravnuèka/pravnouèata
de: ein Urenkel/eine Urenkelin/ein Urenkelkind
dk: en oldesøn/en oldedatter/et oldebarn
en: a great-grandson/a great-granddaughter/a great-grandchild
eo: pranepo/pranepino/gepranepo
es: un bisnieto/una bisnieta/un(a) bisnieto(a)
fr: un arrière-petit-fils/une arrière-petite-fille/un arrière-petit-enfant
he: ðéï/ ðéðä
it: un pronipote/una pronipote/un(a) pronipote
nl: een achter-kleinzoon/een achter-kleindochter/een achter-kleinkind
no: oldebarn
pt: um bisneto/uma bisneta/um(a) bisneto(a)
se: en son(dotter)-son(dotter) son/en son(dotter)-son(dotter) dotter/ett barnbarns barn
a great-nephew/a great-niece
cs: prasynovec/praneteø
de: ein Großneffe/eine Großnichte
dk: en grandnevø/en grandniece
en: a great-nephew/a great-niece
eo: pranevo/pranevino
es: un bissobrino/una bissobrina
fr: un petit neveu/une petite nièce
he: áï äàçééï/ áú äàçééï
it: un pronipote/una pronipote
nl: een achter-neef/een achter-nicht
no: grandnevø/grandniese
pt: um bissobrino/uma bissobrina
se: en gammel-nevö/en gammel-niece
a great-uncle/a great-aunt
cs: prastrýc/prateta
de: ein Großonkel/eine Großtante
dk: en grandonkel/en grandtante
en: a great-uncle/a great-aunt
eo: praonklo/praonklino
es: un tio abuelo/una tia abuela
fr: un grand-oncle/une grand-tante
he: ãåã-ñá/ ãåãä-ñáä
it: un prozio/una prozia
nl: een oud-oom/een oud-tante
no: en grandonkel/en grandtante
pt: um tio avô/uma tia avó
se: en gammel-farbror/en gammel-faster/en gammel-morbror/en gammel-moster
a half-brother/a half-sister/a half-sibling
cs: nevlastní bratr/nevlastní sestra/nevlastní sourozenec
de: ein Halbbruder/eine Halbschwester/ein Halbbruder oder eine Halbschwester
dk: en halvbroder/en halvsøster/en halvsøskende
en: a half-brother/a half-sister/a half-sibling
eo: frato/fratino/gefrato
es: un hermano/una hermana/un(a) hermano(a)
fr: un demi-frère/une demi-soeur/un demi-frère ou une demi-soeur
he: àç/ àçåú
it: un fratello/una sorella/un fratello o una sorella
nl: een broer/een zuster/een broer of een zuster
no: halvbror/halvsøster/halvsøsken
pt: um irmão/uma irmã/um(a) irmão(ã)
se: en halvbror/en halvsyster/ett halvsyskon
a nephew (spouse's nephew)/a niece (spouse's niece)
de: ein Neffe (des Ehegattes)/eine Nichte (des Ehegattes)
dk: en nevø (ægtefælles nevø)/en niece (ægtefælles niece)
en: a nephew (spouse's nephew)/a niece (spouse's niece)
es: un sobrino político/a sobrina política
fr: un neveu (du conjoint)/une nièce (du conjoint)
it: un nipote (dello sposo)/una nipote (dello sposo)
nl: een neef (van de echtgenoot)/een nicht (van de echtgenoot)
no: nevø (ektefelles nevø)/niese (ektefelles niese)
pt: um sobrinho/uma sobrinha
se: en nevö (makens/makans nevö)/en niece (makens/makans niece)
a nephew/a niece
cs: synovec/neteø
de: ein Neffe/eine Nichte
dk: en nevø/en niece
en: a nephew/a niece
eo: nevo/nevino
es: un sobrino/a sobrina
fr: un neveu/une nièce
he: àçééï/ àçééðéú
it: un nipote/una nipote
nl: een neef/een nicht
no: nevø/niese
pt: um sobrino/uma sobrina
se: en nevö/en niece
a son-in-law/a daughter-in-law
de: ein Schwiegersohn/eine Schweigertochter
dk: en svigersøn/en svigerdatter
en: a son-in-law/a daughter-in-law
es: un yerno/una nuera
fr: un beau-fils/une belle-fille
it: un genero/una nuora
nl: schoonzoon/schoondochter
no: svigersønn/svigerdatter
pt: um genro/uma nora
se: en måg/en svärdotter
a son/a daughter/a child
cs: syn/dcera/dítì
de: ein Sohn/eine Tochter/ein Kind
dk: en søn/en datter/et barn
en: a son/a daughter/a child
eo: filo/filino/infano
es: un hijo/una hija/un(a) hijo(a)
fr: un fils/une fille/un enfant
he: áï/ áú
it: un figlio/una figlia/un(a) figlio(a)
nl: een zoon/een dochter/een kind
no: sønn/datter/barn
pt: um filho/uma filha/um(a) filho(a)
se: en son/en dotter/ett barn
about (date)
cs: kolem
de: ca.
dk: omkring
en: about
eo: cxirkaux
es: alrededor de
fr: vers
he: áòøê
it: intorno
nl: circa
no: ca
pt: cerca
se: omkring
access
cs: pøístup
de: Zugriff
dk: adgang
en: access
es: acceso
fr: accès
he: ëðéñä
it: accesso
nl: toegang
no: tilgang
pt: acesso
se: tillträde
add
cs: pøidat :a:
de: hinzufügen +before
dk: tilføj
en: add
eo: aldoni :a:
es: agregar
fr: ajouter
he: äåñôä
it: aggiungere
nl: invoeren +before
no: tilføy
pt: acrescentar
se: lägg till
adoptive father/adoptive mother/adoptive parents
de: Pflegevater/Pflegemutter/Wahletern
dk: adoptivfader/adoptivmoder/adoptivforældre
en: adoptive father/adoptive mother/adoptive parents
es: padre adoptivo/madre adoptiva/padres adoptivos
fr: père adoptif/mère adoptive/parents adoptifs
it: padre adottivo/madre adottiva/genitori adottivi
nl: stiefvader/stiefmoeder/stiefouders
no: adoptivfar/adoptivmor/adoptivforeldre
pt: pai adoptivo/mãe adoptiva/pais adoptivos
se: adoptivfar/adoptivmor/adoptivföräldrar
adoptive son/adoptive daughter/adoptive child
de: Adoptivsohn/Adoptivtochter/Adoptivkind
dk: adoptivsøn/adoptivdatter/adoptivbarn
en: adoptive son/adoptive daughter/adoptive child
es: hijo adoptivo/hija adoptiva/hijo(a) adoptivo(a)
fr: fils adoptif/fille adoptive/enfant adoptif
it: figlio adottivo/figlia adottiva/figlio addotivo
nl: geadopteerde zoon/geadopteerde dochter/adoptiekind
no: adoptivsønn/adoptivdatter/adoptivbarn
pt: filho adoptivo/filha adoptiva/filho adoptivo
se: adoptivson/adoptivdotter/adoptivbarn
advanced request
cn: ¸ß¼¶·ÃÎÊÇëÇó
cs: pokroèilý dotaz
de: Erweiterte Suche
dk: avanceret søgning
en: advanced request
es: consulta avanzada
eo: progresata rekesto
fr: requête évoluée
he: á÷ùä îú÷ãîú
it: richiesta avanzata
nl: gedetailleerde opzoeking
no: avansert søk
pt: investigação complexa
se: avancerad sökning
after
cs: po
de: nach
dk: efter
en: after
eo: post
es: después
fr: après
he: àçøé
it: dopo
nl: na
no: etter
pt: depois
se: efter
after (date)
cs: po
de: nach
dk: efter
en: after
eo: post
es: después de
fr: après
he: àçøé
it: dopo
nl: na
no: etter
pt: depois de
se: efter
age
cn: ÄêÁä
cs: vìk
de: Alter
dk: alder
en: age
eo: agxo
es: edad
fr: âge
he: âéì
it: età
nl: leeftijd
no: alder
pt: idade
se: ålder
alias
cs: alias
de: Alias
dk: alias
en: alias
eo: aliaso:a:+n
es: alias
fr: alias
he: ùí ðåñó
it: alias
nl: alias
no: alias
pt: alias
se: alias
all the places
cs: v¹echna místa
de: alle Orte
dk: alle steder
en: all the places
eo: cxiuj lokoj
es: todos los lugares
fr: tous les lieux
he: ëì äî÷åîåú
it: tutti i luogi
nl: alle plaatsen
no: alle steder
pt: todos os lugares
se: alla platser
all the titles
cs: v¹echny tituly
de: alle Titel
dk: alle adelstitler
en: all the titles
eo: cxiuj mosxtoj
es: todos los títulos
fr: tous les titres
he: ëì äúàøéí
it: tutti i titoli
nl: alle titels
no: alle titler
pt: todos os títulos
se: alla titlar
alphabetic order
cs: v abecedním poøadí
de: alphabetische Ordnung
dk: alfabetisk orden
en: alphabetic order
eo: alfabetic ordo
es: orden alfabético
fr: ordre alphabétique
he: ñãø àìó-áú
it: ordine alfabetico
nl: alfabetische volgorde
no: alfabetisk
pt: ordem alfabético
se: bokstavsordning
also
cs: také
de: auch
dk: også
en: also
eo: ankaux
es: también
fr: aussi
he: âí
it: anche
nl: ook
no: også
pt: também
se: också
an ancestor
cs: pøedek
de: ein:d:+em Vorfahre/eine Vorfahrin
dk: en forfader
en: an ancestor
eo: prapatro/prapatrino
es: un ancestro
fr: un ancêtre/une ancêtre
he: àá ÷ãîåï
it: un antenato/un'antenata
nl: een voorouder
no: stamfar
pt: um ancestro/uma ancestra
se: en ana
an uncle (aunt's husband)/an aunt (uncle's wife)
de: ein Onkel (Ehemann der Tante)/eine Tante (Ehefrau des Onkels)
dk: en onkel (tantes mand)/en tante (onkels hustru)
en: an uncle (aunt's husband)/an aunt (uncle's wife)
es: un tío político/una tía política
fr: un oncle (époux d'une tante)/une tante (épouse d'un oncle)
it: uno zio (marito della zia)/una zia (moglie dello zio)
nl: een oom/een tante
no: onkel (tantes mann)/tante (onkels kone)
pt: um tio/uma tia
se: en farbror (fasters make)/en faster (farbrors maka)/en morbror (mosters make)/en moster (morbrors maka)
an uncle/an aunt
cs: strýc/teta
de: ein Onkel/eine Tante
dk: en onkel/en tante
en: an uncle/an aunt
eo: onklo/onklino
es: un tío/una tía
fr: un oncle/une tante
he: ãåã/ ãåãä
it: uno zio/una zia
nl: een Oom/een Tante
no: onkel/tante
pt: um tio/uma tia
se: en farbror/en faster/en morbror/en moster
ancestors
cn: ×æÏÈ
cs: pøedkové
de: Vorfahren
dk: forfædre
en: ancestors
eo: antauxeuloj
es: ascendientes
fr: ascendants
he: àáåú
it: antenati
nl: voorouders
no: forfedre
pt: ascendentes
se: anor
ancestors (some)
cs: pøedkové
de: Vorfahren
dk: forfædre
en: ancestors
eo: geprapatroj
es: ancestros
fr: des ancêtres
he: àáåú
it: antenati
nl: voorouders
no: forfedre
pt: ancestros
se: anor
and
cn: ºÍ
cs: a
de: und
dk: og
en: and
eo: kaj
es: y
fr: et
he: å-
it: e
nl: en
no: og
pt: e
se: och
anniversaries
cs: výroèí
de: Jahrestage
dk: årsdage
en: anniversaries
eo: datrevenoj
es: aniversarios
fr: anniversaires
he: éîé ùðä
it: anniversari
nl: verjaardag
no: årsdager
pt: aniversarios
se: årsdagar
anniversaries of dead
cs: výroèí úmrtí
de: Jahrestage der verstorbenen Personen
dk: årsdage for døde personer
en: anniversaries of dead
eo: datrevenoj de la mortaj personoj
es: aniversarios de las personas fallecidas
fr: anniversaires des personnes décédées
he: éîé ùðä ìîååú
it: anniversari delle persone decedute
nl: verjaardag van overleden mensen
no: årsdager for avdøde personer
pt: aniversários das pessoas falecidas
se: årsdagar för döda personer
anniversaries of marriage
cs: výroèí sòatkù
de: Hochzeitstage
dk: årsdage for bryllupper
en: anniversaries of marriage
eo: datrevenoj de edzigxo
es: aniversarios de casamiento
fr: anniversaires de mariage
he: éîé ðéùåàéï
it: anniversari di matrimonio
nl: huwelijks verjaardag
no: bryllupsdager
pt: aniversários de casamento
se: bröllopsdagar
are
cs: jsou
de: sind
dk: er
en: are
eo: estas
es: son
fr: sont
he: äí
it: sono
nl: zijn
no: er
pt: som
se: är
at the same time
cs: souèasnì
de: zugleich
dk: på en gang
en: at the same time
eo: samfoje
es: a la vez
fr: en même temps
he: âí
it: nello stesso tempo
nl: op dezelfde tijd
no: samtidig
pt: ao mesmo tempo
se: samtidigt
back
de: zurück
dk: tilbage
en: back
es: regreso
fr: retour
it: torna indietro
nl: terug
no: tilbake
pt: back
se: tillbaka
baptism
cs: køest
de: Taufe
dk: dåb
en: baptism
es: bautismo
fr: baptême
it: battesimo
nl: doop
no: dåp
pt: baptism
se: dop
baptized
cs: pokøtìn/pokøtìna
de: getauft
dk: døbt
en: baptized
eo: baptita
es: bautizado/bautizada/bautizado(a)
fr: baptisé/baptisée/baptisé(e)
it: battezzato/battezzata/battezzato(a)
nl: gedoopt
no: døpt
pt: batizado/batizada/batizado(a)
se: döpt
before
cs: pøed
de: vor
dk: før
en: before
eo: antaux
es: antes
fr: avant
he: ìôðé
it: prima
nl: voor
no: før
pt: antes
se: före
before (date)
cs: pøed
de: vor
dk: før
en: before
eo: antaux
es: antes de
fr: avant
he: ìôðé
it: prima del
nl: voor
no: før
pt: antes de
se: före
begin
cs: zaèátek
de: Anfang
dk: påbegyndelse
en: begin
eo: komenko
es: principio
fr: début
he: äúçéì
it: inizio
nl: begin
no: start
pt: começo
se: börjar
between (date)
cs: mezi
de: zwischen
dk: mellem
en: between
eo: inter
es: entre
fr: entre
he: áéï
it: tra
nl: tussen
no: mellom
pt: entre
se: mellan
birth
cs: narození
de: Geburt
dk: fødsel
en: birth
eo: naskigxo
es: nacimiento
fr: naissance
he: ìéãä
it: nascita
nl: geboorte
no: født
pt: nascimento
se: födelse
birthdays
cs: narozeniny
de: Geburtstage
dk: fødselsdage
en: birthdays
eo: naskigxtagoj
es: cumpleaños
fr: anniversaires
he: éîé äåìãú
it: compleanni
nl: verjaardagen
no: fødselsdager
pt: aniversários
se: födelsedagar
born
cn: ³öÉú
cs: narozen/narozena
de: geboren
dk: født
en: born
eo: naskigxita
es: nacido/nacida/nacido(a)
fr: né/née/né(e)
he: ðìã/ ðìãä
it: nato/nata/nato(a)
nl: geboren
no: født
pt: nacido/nacida/nacido(a)
se: född
branch/branches
cs: vìtev/vìtve
de: Ast/Äste
dk: gren/grene
en: branch/branches
eo: brancxo/brancxoj
es: rama/ramas
fr: branche/branches
he: òðó/ òðôéí
it: ramo/rami
nl: tak/takken
no: gren/grener
pt: rama/ramas
se: gren/grenar
burial
cs: pohøeb
de: Beisetzung
dk: begravelse
en: burial
es: entierro
fr: enterrement
he: ÷áåøä
it: sepoltura
nl: begrafenis
no: begravelse
pt: enterro
se: begravning
buried
cs: pohøben/pohøbena
de: beigesetzt
dk: begravet
en: buried
es: enterrado/enterrada/enterrado(a)
fr: enterré/enterrée/enterré(e)
he: ÷áåø/ ÷áåøä
it: sepolto/sepolta/sepolto(a)
nl: begraven
no: begravet
pt: enterrado/enterrada/enterrado(a)
se: begravd
cancel GeneWeb links
cs: zru¹it svazky GeneWebu
de: GeneWeb-Links entfernen
dk: uden GeneWeb-links
es: anular los lazos GeneWeb
en: cancel GeneWeb links
fr: annuler les liens GeneWeb
it: annullare i links
nl: geen GeneWeb links
no: undertrykk GeneWeb koblinger
pt: cancelar os links Geneweb
se: utan GeneWeb länkar
candidate father/candidate mother/candidate parents
de: mögliches Vater/mögliche Mutter/möglichen Eltern
dk: mulig fader/mulig moder/mulige forældre
en: candidate father/candidate mother/candidate parents
es: padre posible/madre posible/padres posibles
fr: père possible/mère possible/parents possibles
it: padre presunto/madre presunta/genitori presunti
nl: kandidaat vader/kandidaat moeder/kandidaat ouders
no: kandidatfar/kandidatmor/kandidatforeldre
pt: suposto pai/suposta mãe/supostos pais
se: möjlig far/möjlig mor/möjliga föräldrar
candidate son/candidate daughter/candidate child
de: mögliches Sohn/mögliche Tochter/mögliches Kind
dk: mulig søn/mulig datter/muligt barn
en: candidate son/candidate daughter/candidate child
es: hijo posible/hija posible/hijo(a) posible
fr: fils possible/fille possible/enfant possible
it: figlio presunto/figlia presunta/figlio presunto
nl: kandidaat zoon/kandidaat dochter/kandidaat kind
no: kandidatsønn/kandidatdatter/kandidatbarn
pt: suposto filho/suposta filha/supostos filhos
se: möjlig son/möjlig dotter/möjliga barn
cannot access base
cs: databáze je nepøístupná
de: Datenbank nicht erreichbar
dk: kan ikke nå databasen
en: cannot access base
es: acceso a la base imposible
fr: impossible d'accéder à la base
he: àéï ëðéñä ìîàâø äîéãò
it: accesso alla base impossibile
nl: geen toegang tot bestand
no: kan ikke nå databasen
pt: não se pode acceder a base
se: kan inte nå databasen
cannot change sex of a married person
cs: nemohu zmìnit pohlaví ¾enatého mu¾e/nemohu zmìnit pohlaví vdané ¾eny
de: kann das Geschlecht einer verheiraten Person nicht ändern
dk: kan ikke ændre køn for en gift person
en: cannot change sex of a married person
eo: ne povas aliigi sekso de edzita persono
es: no puede modificarse el sexo de una persona casada
fr: on ne peut pas changer le sexe d'une personne mariée
he: àéï àôùøåú ìùðåú îéï ùì àãí ðùåé
it: non si può cambiare il sesso di una persona sposata
nl: kan het geslacht van een gehuwd persoon niet veranderen
no: kan ikke endre kjønn til en gift person
pt: não se pode modificar o sexo de uma pessoa casada
se: kan inte ändra kön på en gift person
change children's names
cs: zmìnit jména dìtí
de: Namen der Kinder ändern
dk: ændre børns navne
es: cambiar los nombres de los hijos
en: change children's names
fr: changer noms des enfants
it: cambiare i nomi dei figli
nl: namen van kinderen wijzigen
no: endre barnas navn
pt: alterar os nomes das crianças
se: ändra barnens namn
changed order of children
cs: zmìnit poøadí dìtí
de: Reihenfolge der Kinder gewechselt
dk: ændret rækkefølge for børn
en: changed order of children
es: cambio del orden de los hijos
fr: changement de l'ordre des enfants
he: ñãø äéìãéí äùúðä
it: ordine dei figli cambiato
nl: veranderd de volgorde der kinderen
no: rekkefølgen er endret for barna til
pt: cambio da ordem dos filhos
se: ändrade ordningen för barnen
child/children
cn: ×ÓÅ®
cs: dítì/dìti
de: Kind/Kinder
dk: barn/børn
en: child/children
eo: infano:a:+n/infanoj
es: hijo/hijos
fr: enfant/enfants
he: éìã/ éìãéí
it: figlio/figli
nl: kind/kinderen
no: barn/barn
pt: filho/filhos
se: barn/barn
children's names changed
cs: jména dìtí zmìnìna
de: Namen der Kinder geändert
dk: børns navne ændret
en: children's names changed
es: nombres de los hijos cambiados
fr: noms des enfants changés
it: nomi dei figli cambiati
nl: namen van kinderen gewijzigd
no: barnas navn er endret
pt: nomes das crianças alterados
se: barnens namn ändrade
click
cs: kliknìte
de: klicken Sie
dk: klik
en: click
eo: clika
es: cliquear
fr: cliquez
he: ìçõ
it: seleziona
nl: druk
no: klikk
pt: clicar
se: klicka
comment
cs: komentáø
de: Kommentar
dk: kommentar
en: comment
eo: komento
es: comentario
fr: commentaire
he: äòøä
it: commento
nl: Kommentaar
no: kommentar
pt: commentario
se: kommentar
consanguinity
cs: pokrevenství
de: Blutsverwandtschaft
dk: blodsslægtskab
en: consanguinity
eo: samsangeco
es: consanguinidad
fr: consanguinité
he: ÷åñðâååéðéåú
it: consanguineità
nl: bloed verwantschap
no: blodsbånd
pt: consanguinidade
se: blodsband
continue merging
cs: pokraèovat ve spojování
de: Zusammenführung fortsetzen
dk: fortsæt sammenføjning
en: continue merging
es: continuar la fusión
fr: continuer à fusionner
he: ìäîùéê ìàçã
it: continua la fusione
nl: verdergaan met samenvoegen
no: fortsett sammenslåing
pt: continuar fusão
se: fortsätt slåsamman
cousins
cs: bratranci/sestøenice
de: Cousins
dk: fætre og kusiner
en: cousins
eo: kuzoj
es: primos
fr: cousins
he: áðé ãåãéí
it: cugini
nl: neven en nichten
no: søskenbarn
pt: primos
se: kusiner
cousins (general term)
cs: bratranci/sestøenice
de: Cousins
dk: fætre og kusiner
en: cousins
eo: kuzoj
es: primos
fr: cousins
he: áðé ãåãéí
it: cugini
nl: neven en nichten
no: søskenbarn og flermenninger
pt: primos
se: kusiner
create
cs: vytvoøit
de: erzeugen
dk: opret
en: create
es: crear
fr: créer
he: òùä
it: creare
nl: maken
no: opprett
pt: crear
se: skapa
cremated
cs: spálen/spálena
de: eingeäschert
dk: kremeret
en: cremated
es: incinerado/incinerada/incinerado(a)
fr: incinéré/incinérée/incinéré(e)
it: cremato/cremata/cremato(a)
nl: gecremeerd
no: kremert
pt: incinerado/incinerada/incinerado(a)
se: kremerad
date
cs: datum
de: Datum
dk: dato
en: date (d/m/y)
eo: dato
es: fecha
fr: date
he: úàøéê
it: data
nl: datum
no: dato
pt: data
se: datum (d/m/å)
days old
cs: dnù starý/dnù stará
de: Tage alt
dk: dage gammel
en: days old
eo: tagoj
es: dias
fr: jours
he: éîéí
it: giorni
nl: dagen oud
no: dager gammel
pt: dias
se: dagar
dead young
cs: zemøel mladý/zemøela mladá/zemøeli mladí
de: jung gestorben
dk: død som ung
en: dead young
eo: morta juna
es: muerto joven/muerta joven/muerto(a) joven
fr: mort jeune/morte jeune/mort(e) jeune
he: ðôèø áâéì öòéø/ ðôèøä áâéì öòéø
it: morto giovane
nl: jong gestorven
no: død ung
pt: morto jovem/morta jovem/morto(a) jovem
se: dog ung
death
cs: úmrtí
de: Tod
dk: død
en: death
eo: morto
es: muerte
fr: décès
he: îååú
it: morto
nl: overlijden
no: død
pt: morte
se: död
death age:
cn: ÏíÄê
cs: vìk v dobì úmrtí
de: Alter:
dk: alder:
en: death age:
eo: agxo de morto:
es: a la edad de
fr: à l'âge de
he: âéì áîåúå/îåúä
it: all'età di
nl: leeftijd bij overlijden:
no: alder
pt: na idade de
se: ålder:
delete
cs: smazat
de: löschen +before
dk: slet
en: delete
eo: malkonstrui :a:
es: borrar
fr: supprimer
he: îçé÷ä
it: cancellare
nl: verwijderen +before
no: fjern
pt: borrar
se: ta bort
descendants
cn: ºó´ú
cs: potomci
de: Nachkommen
dk: efterkommere
en: descendants
eo: posteuloj
es: descendientes
fr: descendants
he: öàöàéí
it: discendenti
nl: nakomelingen
no: etterkommere
pt: descendentes
se: ättlingar
died
cn: ËÀ
cs: zemøel/zemøela/zemøeli
de: verstorben
dk: død
en: died
eo: morta
es: fallecido/fallecida/fallecido(a)
fr: décédé/décédée/décédé(e)
he: ðôèø/ ðôèøä
it: deceduto/deceduta/deceduto(a)
nl: gestorven
no: død
pt: falecido/falecida/falecido(a)
se: död
disappeared
cs: zmizel/zmizela/zmizeli
de: verschollen
dk: forsvundet
en: disappeared
eo: malaperita
es: desaparecido/desaparecida/desaparecido(a)
fr: disparu/disparue/disparu(e)
he: ðòìí/ ðòìîä
it: scomparso/scomparsa/scomparso(a)
nl: verdwenen
no: forsvunnet
pt: desaperecido/desaperecida/desaperecido(a)
se: försvunnen
divorce
cs: rozvod
de: Scheidung
dk: skilsmisse
en: divorce
eo: eksedzigxo
es: divorcio
fr: divorce
he: âéøåùéï
it: divorzio
nl: scheiding
no: skilsmisse
pt: divorcio
se: skilsmässa
divorced
cs: rozveden/rozvedena
de: geschieden
dk: skilt
en: divorced
eo: eksedzigxitaj
es: divorciados
fr: divorcés
he: âøåùéí
it: divorziati
nl: gescheiden
no: skilt
pt: divorceados
se: skilda
don't know
cs: není známo
de: unbekannt
dk: ved ikke
en: don't know
eo: ne scias
es: no se
fr: ne sais pas
he: ìà éåãò
it: non si sa
nl: onbekend
no: ukjent
pt: não sei
se: vet ej
end
cs: konec
de: Ende
dk: ophør
en: end
eo: fino
es: fin
fr: fin
he: ñåó
it: fine
nl: Einde
no: slutt
pt: fim
se: slutar
error
cs: chyba
de: Fehler
dk: fejl
en: error
eo: eraro
es: error
fr: erreur
he: ùâéàä
it: errore
nl: fout
no: feil
pt: error
se: fel
exact
cs: pøesnì
de: genau
dk: nøjagtigt
en: exact
eo: ekzakta
es: exacto
fr: exact
he: îãåé÷
it: esatto
nl: precies
no: eksakt
pt: exacto
se: exakt
executed (legally killed)
cs: popraven
de: hingerichtet
dk: henrettet
en: executed
eo: ekzekutita
es: ejecutado/ejecutada/ejecutado(a)
fr: exécuté/exécutée/exécuté(e)
he: äåöà ìäåøâ/ äåöàä ìäåøâ
it: giustiziato/giustiziato/giustiziato(a)
nl: ge-exekuteerd
no: henrettet
pt: ejecutado/ejecutada/ejecutado(a)
se: avrättad
families with encoding
de: Familien mit Kodierung
dk: familier med kodning
en: families with encoding
eo: familioj kun kodagxo
es: familias con código
fr: familles avec codage
he: îùôçåú òí ÷åãéí
it: famiglia con codice
nl: families met kode
no: familier med kode
pt: familias con código
se: familjer med kod
family added
cs: rodina pøidána
de: Familie hinzugefügt
dk: familie tilføjet
en: family added
eo: familio aldonita
es: familia agregada
fr: famille ajoutée
he: îùôçä äåñôä
it: famiglia aggiunta
nl: familie toegevoegd
no: ny familie opprettet
pt: família adicionada
se: ny familj tillagd
family deleted
cs: rodina smazána
de: Familie gelöscht
dk: familie slettet
en: family deleted
eo: familio malkonstruita
es: familia borrada
fr: famille supprimée
he: îùôîä ðîç÷ä
it: famiglia cancellata
nl: familie verwijderd
no: familie fjernet
pt: família suprimida
se: familj borttagen
family modified
cs: rodina zmìnìna
de: Familie geändert
dk: familie ændret
en: family modified
eo: familio modifita
es: familia modificada
fr: famille modifiée
he: îùôçä îòåãëðú
it: famiglia modificata
nl: familie veranderd
no: familie endret
pt: família modificada
se: familj ändrad
family/families
cs: rodina:a:-u/rodiny:a:-y
de: Familie/Familien
dk: familie/familier
en: family/families
eo: familio:a:+n/familioj
es: familia/familias
fr: famille/familles
he: îùôçä/ îùôçåú
it: famiglia/famiglia
nl: familie/families
no: familie/familier
pt: família/famílias
se: familj/familjer
father/mother
cs: otec/matka
de: Vater/Mutter
dk: fader/moder
en: father/mother
eo: patro/patrino
es: padre/madre
fr: père/mère
he: àá/ àí
it: padre/madre
nl: vader/moeder
no: far/mor
pt: pai/mãe
se: far/mor
file
cs: soubor
de: Datei
dk: fil
en: file
es: fichero
fr: fichier
he: ÷åáõ
it: file
nl: bestand
no: fil
pt: ficheiro
se: fil
first free number
cs: první volné èíslo
de: erste freie Nummer
dk: første ledige løbenummer
en: first free number
eo: una dispona nombro
es: primer número libre
fr: premier numéro libre
he: äîñôø äçåôùé äøàùåï
it: primo numero disponibile
nl: eerste vrij nummer
no: første ledige nummer
pt: primer número libre
se: första lediga nummer
first name alias
cs: alias køestního jména
de: Vornamen Alias
dk: fornavns alias
en: first name alias
eo: personnomo:a:+n aliaso:a:+n
es: nombre alias
fr: prénom alias
he: ùí ôøèé àçø
it: alias del nome
nl: alias voor voornaam
no: alias fornavn
pt: outro nome
se: förnamns alias
first name missing
cs: køestní jméno chybí
de: fehlender Vorname
dk: fornavn mangler
en: first name missing
eo: personnomo maltrafanta
es: falta el nombre
fr: prénom manquant
he: ùí ôøèé çñø
it: manca il nome
nl: voornaam ontbreekt
no: fornavn mangler
pt: falta o nome
se: förnamn saknas
first name not found
cs: køestní jméno nebylo nalezeno
de: Vorname nicht gefunden
dk: fornavn ikke fundet
en: first name not found
eo: personnomo ne trovita
es: nombre no encontrado
fr: prénom pas trouvé
he: ùí ôøèé ìà ðîöà
it: nome non trovato
nl: voornaam niet gevonden
no: finner ikke fornavn
pt: nome não encontrado
se: hittar inte förnamn
first name/first names
cn: Ãû
cs: køestní jméno/køestní jména
de: Vorname/Vornamen
dk: fornavn/fornavne
en: first name/first names
eo: personnomo/personnomoj
es: nombre/nombres
fr: prénom/prénoms
he: ùí ôøèé/ ùîåú ôøèééí
it: nome/nomi
nl: voornaam/voornamen
no: fornavn/fornavn
pt: nome/nomes
se: förnamn/förnamn
for the first names by alphabetic order
cs: pro køestní jména v abecedním poøádku
de: für die Vornamen in alphabetischer Ordnung
dk: for fornavnene i alfabetisk orden
en: for the first names by alphabetic order
eo: por la personnomoj por alfabetic ordo
es: por los nombres en orden alfabético
fr: pour les prénoms par ordre alphabétique
he: ìùîåú äôøèééí áñãø àìó-áú
it: per il primo nome in ordine alfabetico
nl: dit geeft de voornamen in alfabetische volgorde
no: alfabetisk på fornavn
pt: por os nomes por ordem alfabético
se: för förnamnen i bokstavsordning
generation
cs: generace
de: Generation
dk: generation
en: generation
eo: generacio
es: generación
fr: génération
he: ãåø
it: generazione
nl: generatie
no: generasjon
pt: geração
se: generation
godfather/godmother/godparents
de: Taufzeuge/Taufzeugin/Taufzeuge und Taufzeugin
dk: gudfader/gudmoder/gudfader og gudmoder
en: godfather/godmother/godparents
es: padrino/madrina/padrino y padrina
fr: parrain/marraine/parrain et marraine
it: padrino/madrina/padrini
nl: peter/meter/peetouders
no: gudfar/gudmor/gudforeldre
pt: padrinho/madrinha/padrinhos
se: gudfar/gudmor/gudföräldrar
godson/goddaughter/godchild
de: Taufkind
dk: gudsøn/guddatter/gudbarn
en: godson/goddaughter/godchild
es: fahijado/fahijada/fahihado(a)
fr: filleul/filleule/filleul(e)
it: figlioccio/figlioccia/figlioccio
nl: peetzoon/peetdochter/petekind
no: gudsønn/guddatter/gudbarn
pt: afilhado/afilhada/afilhados
se: gudson/guddotter/gudbarn
grand-parents
cs: prarodièe
de: Großeltern
dk: bedsteforældre
en: grand-parents
eo: geavoj
es: abuelos
fr: des grands-parents
he: ñáéí
it: nonni
nl: grootouders
no: besteforeldre
pt: avos
se: far(mor)föräldrar
great-grand-parents
cs: praprarodièe
de: Urgroßeltern
dk: oldeforældre
en: great-grand-parents
eo: gepraavoj
es: bisabuelos
fr: des arrière-grands-parents
he: øá-ñáéí
it: bisnonni
nl: overgrootouders
no: oldeforeldre
pt: bisavos
se: gammel-far(mor)föräldrar
happy birthday to you!
de: Herzlichen Glückwunsch zum Geburstag!
dk: til lykke med fødselsdagen!
en: happy birthday to you!
eo: felicxan datrevenon!
es: ¡feliz cumpleaños!
fr: bon anniversaire!
he: éåí äåìãú ùîç
it: buon compleanno!
nl: van harte gefeliciteerd!
no: gratulerer med dagen!
pt: feliz aniversário!
se: gratulerar på födelsedagen!
having as children
cn: ÉúÓÐ×ÓÅ®
cs: dìti
de: mit
dk: børn
en: with
eo: kun
es: con
fr: dont
he: òí éìãéí
it: con
nl: hier uit
no: barn
pt: com
se: barn
here
cs: zde
de: hier
dk: her
en: here
eo: tie
es: aqui
fr: ici
he: ëàï
it: qui
nl: hier
no: her
pt: aqui
se: här
him/her
cs: on/ona
de: er/sie
dk: han/hun
en: him/her
eo: li/sxi
es: él/ella
fr: lui/elle
he: àåúå/ àåúä
it: lui/lei
nl: zijn/haar
no: han/henne
pt: el/ela
se: honom/henne
his wife/her husband
de: seine Ehefrau/ihr Ehemann
dk: hans hustru/hendes mand
en: his wife/her husband
eo: lia edzino/sxia edzo
es: su esposa/su esposo
fr: son épouse/son époux
he: àùúå/ áòìä
it: sua moglie/suo marito
nl: zijn vrouw/haar echtgenoot
no: hans hustru/hennes mann
pt: sua esposa/seu marido
se: hans maka/hennes make
husband/wife
cs: man¾el/man¾elka
de: Ehemann/Ehefrau
dk: mand/hustru
en: husband/wife
eo: edzo/edzino
es: esposo/esposa
fr: époux/épouse
he: áòì/ àùä
it: marito/moglie
nl: echtgenoot/echtgenote
no: mann/hustru
pt: marido/esposa
se: make/maka
if titles
de: eingeschränkt
dk: hvis adelstitler
en: if titles
es: si títulos
he: àí áòì(ú) úåàø
fr: si titres
it: se titoli
nl: als titels
no: hvis titler
pt: si títulos
se: om titlar
image
cs: obrázek
de: Bild
dk: billede
en: image
es: imagen
fr: image
he: úîåðä
it: immagine
nl: beeld
no: bilde
pt: imagem
se: foto
image deleted
cs: obrázek smazán
de: Bild gelöscht
dk: billede slettet
en: image deleted
eo: foto malkonstruita
es: imagen suprimida
fr: image supprimée
he: úîåðä ðîç÷ä
it: immagine cancellata
nl: beeld verwijderd
no: bildet er fjernet
pt: imagem suprimida
se: foto borttaget
image received
cs: obrázek obdr¾en
de: Bild erhalten
dk: billede indsat
en: image received
es: imagen recibida
fr: image reçue
he: äúîåðä äú÷áìä
it: immagine ricevuta
nl: beeld ontvangen
no: bildet er mottatt
pt: imagem recebida
se: foto mottaget
in (month year)
cn: ÓÚ
cs: v období
de: im
dk: i
en: in
eo: en
es: en
fr: en
he: á-
it: in
nl: in
no: i
pt: em
se: i
in (year)
cn: ÓÚ
cs: v roce
de: im Jahre
dk: i
en: in
eo: en
es: en
fr: en
he: á-
it: nel
nl: in
no: i
pt: em
se:
include missing spouses
cs: vèetnì chybìjících man¾elù/man¾elek
de: Fehlende Ehegatten einbeziehen
dk: medtag ukendte ægtefæller
en: include missing spouses
es: incluir los cónyuges faltantes
fr: inclure les conjoints manquants
it: includere i coniugi mancanti
nl: ontbrekende echtgenoten tonen
no: inkluder manglende (ekte)feller
pt: incluir os cônjugues que faltam
se: inkludera makar som saknas
include spouses
de: Ehegatten einbeziehen
dk: medtag ægtefæller
en: include spouses
es: incluir los cónyuges
fr: inclure les conjoints
it: includere i coniugi
nl: echtgenoten tonen
no: inkluder (ekte)feller
pt: incluir os cônjugues
se: inkludera makar
incompatible sexes
cs: nekompatibilní pohlaví
de: unvertr&aml;gliche Geschlechter
dk: køn inkompatible
en: incompatible sexes
es: sexos incompatibles
fr: sexes incompatibles
he: àé äúàîä áîéðéí
it: sessi incompatibili
nl: geslacht komt niet overeen
no: uforenlig kjønn
pt: sexos incompativeis
se: oförenliga kön
incorrect date
cs: nesprávné datum
de: falsches Datum
dk: forkert dato
en: incorrect date
eo: malkorekta dato
es: fecha incorrecta
fr: date incorrecte
he: áúàøéê ùâåé
it: data incorretta
nl: verkeerde datum
no: ugyldig dato
pt: data incorecta
se: fel datum
incorrect request
cs: nesprávný po¾adavek
de: falsche Anfrage
dk: forkert anmodning
en: incorrect request
eo: malkorekta rekesto
es: consulta incorrecta
fr: requête incorrecte
he: á÷ùä ùâåéä
it: richiesta incorretta
nl: verkeerd verzoek
no: ugyldig forespørsel
pt: consulta incorecta
se: fel förfrågan
indeed,
cs: Ve skuteènosti
de: tatsächlich,
dk: faktisk,
en: indeed,
eo: ja,
es: en efecto,
fr: en effet,
he: ìëï
it: infatti,
nl: inderdaad:
no: felles forfedre,
pt: em efecto
se: faktiskt,
index of the descendants
cs: seznam potomkù
de: Index der Nachkommen
dk: fortegnelse over efterkommerne
en: index of the descendants
eo: indekso de la posteuloj
es: índice de los descendientes
fr: index des descendants
he: îôúç äöàöàéí
it: indice dei discendenti
nl: index van de nakomelingen
no: etterkommerindeks
pt: index dos descendentes
se: förteckning över ättlingarna
index of the spouses (non descendants)
cs: seznam man¾elù/man¾elek (ne potomkù)
de: Index der Ehegatten (nicht Nachkommen)
dk: fortegnelse over ægtefællerne (ikke efterkommere)
en: index of the spouses (non descendants)
eo: indekso de la geedzoj (ne posteuloj)
es: índice de los cónyuges (no descendientes)
fr: index des conjoints (non descendants)
he: îôúç áðé äæåâ ùàéðí öàöàéí
it: indice dei coniugi (non discendenti)
nl: index van echtgenoten (geen nakomelingen)
no: ektefelleindeks
pt: index dos cônjuges (não descendentes)
se: förteckning över makarna (icke ättlingar)
insert
cs: vlo¾it
de: einfügen +before
dk: indsæt
en: insert
eo: inseri :a:
es: insertar
he: ìäëðéñ
it: inserire
fr: insérer
nl: invoegen +before
no: skyt inn
pt: inserir
se: infoga
is
cs: je
de: ist
dk: er
en: is
eo: estas
es: es
fr: est
he:
it: è
nl: is
no: er
pt: é
se: är
is a very young parent
cs: je velmi mladý otec/je velmi mladá matka
de: ist ein(e) viel zu junge(r) Vater/Mutter
dk: er en meget ung forælder
en: is a very young parent
eo: estas tro juna gepatro
es: es un padre demasiado joven
fr: est vraiment un parent très jeune
he: äåøä îàåã öòéø
it: è veramente un genitore molto giovane
nl: is een jonge ouder
no: er en svært ung far/mor
pt: é um pai demais jovem
se: är en väldigt ung förälder
is born after his/her child
cs: se narodil a¾ po svém dítìti/se narodila a¾ po svém dítìti
de: ist nach seinem/ihrem Kind geboren
dk: er født efter hans/hendes barn
en: is born after his/her child
eo: naskigxis post lia/sxia infano
es: ha nacido(a) después de su hijo
fr: est né(e) après son enfant
he: ðìã àçøé éìãå/ ðìãä àçøé éìãä
it: sarebbe nato/a dopo i suoi figli
nl: zal geboren worden na zijn/haar kind
no: er født etter sitt barn
pt: ha nacido(a) depois do seu filho
se: är född efter sitt barn
it is the same person!
cs: je ta samá osoba!
de: es ist dieselbe Person!
dk: det er den samme person!
en: it is the same person!
eo: estas la sama persono!
es: ¡es la misma persona!
fr: c'est la même personne!
he: àåúå äàãí
it: è la stessa persona!
nl: het is dezelfde persoon!
no: det er samme person!
pt: é a mesma pessoa !
se: det är samma person!
killed (in action)
cs: zabit/zabita/zabiti
de: gefallen
dk: faldet
en: killed
eo: mortigxita
es: muerto/muerta/muerto(a)
fr: tué/tuée/tué(e)
he: ðôì/ ðôìä
it: ucciso/uccisa/ucciso(a)
nl: gesneuveld
no: falt
pt: morto/morta/morto(a)
se: stupat
less than one month old
cs: ménì ne¾ mìsíc starý/ménì ne¾ mìsíc stará
de: weniger als einen Monat alt
dk: mindre end en måned gammel
en: less than one month old
eo: malpli de un monato
es: menos de un mes
fr: moins d'un mois
he: ôçåú îçåãù áâéì
it: meno di un mese
nl: minder dan een maand oud
no: mindre enn en måned gammel
pt: menos de um mês
se: mindre än en månad
link
de: verbinden
dk: forbind
en: link
es: reunir
he: ÷ùø
fr: relier
it: link
nl: konnektie
no: koble
pt: reunir
se: länk
link between
cs: vztah mezi
de: Beziehung zwischen
dk: slægtskab mellem
en: link between
eo: cxenero inter
es: relación entre
fr: lien entre
he: ÷ùø áéï
it: legame tra
nl: konnektie tussen
no: slektskap mellom
pt: relação entre
se: släktskap emellan
list
cs: seznam
de: Liste
dk: liste
en: list
eo: tabelo
es: lista
fr: liste
he: øùéîä
it: lista
nl: lijst
no: liste
pt: lista
se: lista
long display
cs: dlouhý seznam
de: Lange Ansicht
dk: udvidet rapport
en: long display
es: presentación extensa
fr: affichage long
he: úöåâä àøåëä
it: display esteso
nl: uitgebreide weergave
no: utvidet rapport
pt: long display
se: utvidgad rapport
main title
cs: hlavní titul
de: Haupttitel
dk: hovedtitel
en: main title
eo: cxefa mosxto
es: título principal
fr: titre principal
he: úåàø øàùéú
it: titolo principale
nl: voornaamste titel
no: hovedtitel
pt: título principal
se: huvudtitel
marriage of %t after his/her death
cs: sòatek s %t po své smrti
de: Heirat von %t nach seinem/ihrem Tod
dk: giftermål af %t efter hans/hendes død
en: marriage of %t after his/her death
es: casamiento de %t después de su muerte
he: ðéùåàéï ùì %t àçøé îåúå/îåúä
fr: mariage de %t après sa mort
it: matrimonio di %t dopo la sua morte
nl: huwelijk van %t na zijn/haar dood
no: ekteskap med %t etter ektefellens død
pt: casamento de %t depois da sua morte
se: äktenskap med %t före makens/makans död
marriage of %t before his/her birth
cs: sòatek s %t pøed svým narozením
de: Heirat von %t vor seiner/ihrer Geburt
dk: giftermål af %t før hans/hendes fødsel
en: marriage of %t before his/her birth
es: casamiento de %t antes de su nacimiento
he: ðéùåàéï ùì %t ìôðé äåìãúå/äåìãúä
fr: mariage de %t avant sa naissance
it: matrimonio di %t prima della sua nascita
nl: huwelijk van %t voor zijn/haar geboorte
no: ekteskap med %t før ektefellens fødsel
pt: casamento de %t antes do seu nascimento
se: äktenskap med %t före makens/makans födelse
marriage/marriages
cn: »éÒö
cs: man¾elství
de: Heirat/Heiraten
dk: giftermål/giftermål
en: marriage/marriages
eo: edzigxo/edzigxoj
es: casamiento/casamientos
fr: mariage/mariages
he: ðéùåàéï
it: matrimonio/matrimoni
nl: huwelijk/huwelijken
no: ekteskap/ekteskap
pt: casamento/casamentos
se: äktenskap/äktenskap
married
cs: ¾enatý/vdaná
de: verheiratet
dk: gift
en: married
es: casados
fr: mariés
he: ðùåàéí
it: sposati
nl: gehuwd
no: gift
pt: casados
se: gifta
married at age %t
cs: o¾enil se ve vìku %t/vdala se ve vìku %t
de: verheiratet mit %t Jahren
dk: gift i alderen %t
en: married at age %t
es: casado a la edad de %t
he: äúçúï áâéì %t
fr: marié(e) à l'àge de %t
it: sposato(a) all'età di %t
nl: gehuwd op de leeftijd van %t
no: gift %t år gammel
pt: casado com a idade de %t
se: gift vid %t ålder
married%t to
cn: %tÅäżÊÇ
cs: %t si vzal :a:/%t si vzala :a:
de: verheiratet%t mit
dk: gift%t med
en: married%t to
eo: edzagxita%t kun
es: casado%t con/casada%t con
fr: marié%t avec/mariée%t avec
he: äúçúï %t òí/ äúçúðä %t òí
it: sposato%t con/sposata%t con
nl: verbonden%t met
no: gift%t med
pt: casado%t com/casada%t com
se: gift%t med
max %d generations
de: Maximal %d Generationen
dk: maksimalt %d generationer
en: max %d generations
es: máximo %d generaciónes
he: î÷ñéîåí %d ãåøåú
it: max %d generazioni
fr: max %d générations
nl: maximaal %d generaties
no: maksimalt %d generasjoner
pt: maximum %d gerações
se: maximalt %d generationer
maybe (date)
de: vielleicht
dk: måske
en: maybe
eo: eble
es: possiblemente
fr: peut-être
he: àåìé
it: forse
nl: waarschijnlijk
no: anslått
pt: possivelmente
se: kanske
merge
cs: spojit
de: zusammenführen
dk: sammenlæg
en: merge
eo: fuzii :a:
es: fusionar
fr: fusionner
he: àéçåã
it: fondere
nl: samenvoegen
no: slå sammen
pt: fusão
se: slåsamman
merge done
de: Zusammenführung abgeschlossen
dk: sammenlægning udført
en: merge done
es: fusión terminada
fr: fusion terminée
he: äàéçåã áåöò
it: fusione terminata
nl: samenvoeging is gedaan
no: er slått sammen
pt: fusão terminada
se: sammanslagning klar
missing ancestors
de: fehlende Vorfahren
dk: manglende forfædre
en: missing ancestors
es: ascendientes faltantes
fr: ascendants manquants
he: àáåú çñøéí
it: antenati mancanti
nl: ontbrekende voorouders
no: manglende forfedre
pt: ascendentes faltando
se: anor som saknas
modify
cs: zmìnit :a:
de: ändern +before
dk: ændre
en: modify
eo: modifi :a:
es: modificar
fr: modifier
he: ìùðåú
it: modificare
nl: wijzigen +before
no: endre
pt: modificar
se: ändra
months old
de: Monate alt
dk: måneder gammel
en: months old
eo: monatoj
es: meses
fr: mois
he: çåãùéí
it: mesi
nl: maanden oud
no: måneder gammel
pt: meses
se: månader
more than %d answers
de: mehr als %d Antworten
dk: mere end %d svar
en: more than %d answers
es: más de %d respuestas
he: éåúø î-%d úùåáåú
fr: plus de %d réponses
it: più di %d risposte
nl: meer dan %d antwoorden
no: fler enn %d svar
pt: más de %d respostas
se: fler än %d svar
murdered
cs: zavra¾dìn/zavra¾dìna
de: ermordet
dk: myrdet
en: murdered
eo: murdita
es: asesinado/asesinada/asesinado(a)
fr: assassiné/assassinée/assassiné(e)
he: ðøöç/ ðøöçä
it: assassinato/assassinata/assassinato(a)
nl: vermoord
no: myrdet
pt: asesinado/asesinada/asesinado(a)
se: mördad
n
nl: n/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/38/39/40/41/42/43/44/45/46/47/48/49/50/51/52/53/54/55/56/57/58/59/60/61/62/63/64/65/66/67/68/69/70/71/72/73/74/75/76/77/78/79/80/81/82/83/84/85/86/87/88/89/90/91/92/93/94/95/96/97/98/99
name
de: Name
dk: navn
en: name
eo: nomo
es: nombre
fr: nom
he: ùí
it: nome
nl: naam
no: navn
pt: apelido
se: namn
name "%s.%d %s" already used by %tthis person%t
de: Name "%s.%d %s" wird schon bei %tdieser Person%t benutzt
dk: navn "%s.%d %s" er allerede anvendt af %tdenne person%t
en: name "%s.%d %s" already used by %tthis person%t
eo: nomo "%s.%d %s" jam uzata por %ttiu cxi persono%t
es: nombre "%s.%d %s" ya utilizado por %testa persona%t
fr: nom "%s.%d %s" déjà utilisé par %tcette personne%t
he: äùí "%s.%d %s" áùéîåù ëáø ò"é %tàãí æä%t
it: nome "%s.%d %s" già utilizzato da %tquesta persona%t
nl: naam "%s.%d %s" is al gebruikt door %tdit persoon%t
no: navnet "%s.%d %s" er alt i bruk av %tdenne personen%t
pt: apelido "%s.%d %s" já utilizado por %testa persona%t
se: namn "%s.%d %s" används redan av %tdenna person%t
navigation with %t as Sosa reference
de: Navigation mit %t als Sosareferenz
dk: navigering med %t som reference for fortløbende anenummerering (Sosa o.a.)
en: navigation with %t as Sosa reference
es: navegación con %t como referencia de Sosa
fr: navigation avec %t comme référence Sosa
he: ðéååú òí %t ëàæëåø Sosa
it: percorso con %t come riferimento Sosa
nl: navigatie met %t als proband
no: navigering med %t som generasjonsnummerreferanse
pt: navegaçaão com o %t como a referência Sosa
se: navigering med %t som generationsnummer referens
nephews and nieces
de: Neffen und Nichten
dk: nevøer og niecer
en: nephews and nieces
eo: nevoj kay nevinoj
es: sobrinos y sobrinas
fr: neveux et nièces
it: nipoti
nl: neven en nichten
no: nevøer og nieser
pt: sobrinos e sobrinas
se: nevöer och niecer
next sibling
cs: následující sourozenec
de: folgende Geschwister
dk: næste søskende
en: next sibling
eo: posta frato/posta fratino/posta frat(in)o
es: hermano siguiente/hermana siguiente/hermano (a) siguiente
fr: frère suivant/soeur suivante/frère ou soeur suivant
he: àç(åú) öòéø(ä)
it: fratello seguente/sorella seguente/fratello o sorella seguente
nl: volgende broer/volgende zus/volgende broer of zus
no: neste bror/neste søster/neste søsken
pt: seguinte irmão/seguinte irmã/seguinte irmã(o)
se: nästa bror/nästa syster/nästa syskon
no anniversary
de: kein Jahrestag
dk: ingen årsdag
en: no anniversary
eo: ne datreveno
es: ningún aniversario
fr: pas d'anniversaire
he: àéï úàøéê éåí äùðä
it: nessun anniversario
nl: geen verjaardag
no: ingen årsdager
pt: nenhum aniversário
se: ingen årsdag
no birthday
cs: ¾ádné narozeniny
de: kein Geburtstag
dk: ingen fødselsdag
en: no birthday
eo: no naskigxtago
es: ningún cumpleaños
fr: pas d'anniversaire
he: àéï éåí äåìãú
it: nessun compleanno
nl: geen verjaardag
no: ingen fødselsdager
pt: nenhum aniversário
se: ingen födelsedag
no known relationship link between %s and %s
cs: ¾ádný známý vztah mezi :i:%s a :i:%s
de: %s und %s sind anscheinend nicht verwandt
dk: intet kendt slægtskab mellem %s og %s
en: no known relationship link between %s and %s
eo: ne sciita cxenero de parenceco inter %s kaj %s
es: ningún grado de parentesco conocido entre %s y %s
fr: pas de lien de parenté connu entre %s et %s
he: àéï ÷ùø ãí áéï %s å-%s
it: nessun legame di parentela conosciuto tra %s e %s
nl: er is geen bekende verwantschap tussen %s en %s
no: ikke kjent slektskap mellom %s og %s
pt: nenhum grau de parentesco conhecido entre %s y %s
se: ingen känd släktskap emellan %s och %s
no match
de: keine passenden Einträge
dk: intet resultat af søgningen
en: no match
es: ninguna respuesta
fr: aucune réponse
he: àéï ãáø ãåîä
it: nessuna risposta
nl: niets gevonden
no: ingen treff
pt: nenhuma resposta
se: inga träffar
not dead
de: nicht verstorben
dk: ikke død
en: not dead
eo: no morta
es: no fallecido/no fallecida/no fallecido(a)
fr: non décédé/non décédée/non décédé(e)
he: ìà îú
it: non deceduto/non deceduta/non deceduto(a)
nl: niet overleden
no: ikke død
pt: não falecido/não falecida/não falecido(a)
se: inte död
not divorced
cs: nerozveden/nerozvedená
de: nicht geschieden
dk: ikke skilt
en: not divorced
eo: ne eksedzigxitaj
es: no divorciado
fr: non divorcés
he: ìà âøåùéí
it: non divorziati
nl: niet gescheiden
no: ikke skilt
pt: não divorceado
se: inte skilda
not found
cs: nenalezeno
de: nicht gefunden
dk: ikke fundet
en: not found
eo: ne trovita
es: no encontrado
fr: pas trouvé
he: ìà ðîöà
it: non trovato
nl: niet gevonden
no: ikke funnet
pt: não encontrado
se: hittar inte
not married
cs: svobodný/svobodná
de: nicht verheiratet
dk: ikke gift
en: not married
es: no casados
fr: non mariés
he: ìà ðùåàéí
it: non sposati
nl: niet gehuwd
pt: não casados
no: ugift
se: ogifta
note/notes
cn: ±¸×¢
cs: poznámka/poznámky
de: Notiz/Notizen
dk: note/noter
en: note/notes
eo: noto/notoj:a:+n
es: nota/notas
fr: note/notes
he: äòøåú
it: nota/note
nl: aantekening/aantekeningen
no: notat/notater
pt: nota/notas
se: notering/noteringar
nth
cs: n-tý/1./2./3./4./5./6./7./8./9./10./11./12./13./14./15./16./17./18./19./20./21./22./23./24./25./26./27./28./29./30./31./32./33./34./35./36./37./38./39./40./41./42./43./44./45./46./47./48./49./50./51./52./53./54./55./56./57./58./59./60./61./62./63./64./65./66./67./68./69./70./71./72./73./74./75./76./77./78./79./80./81./82./83./84./85./86./87./88./89./90./91./92./93./94./95./96./97./98./99.
de: n-ten/1sten/2ten/3ten/4ten/5ten/6ten/7ten/8ten/9ten/10ten/11ten/12ten/13ten/14ten/15ten/16ten/17ten/18ten/19ten/20ten/21ten/22ten/23ten/24ten/25ten/26ten/27ten/28ten/29ten/30ten/31ten/32ten/33ten/34ten/35ten/36ten/37ten/38ten/39ten/40ten/41ten/42ten/43ten/44ten/45ten/46ten/47ten/48ten/49ten/50ten/51ten/52ten/53ten/54ten/55ten/56ten/57ten/58ten/59ten/60ten/61ten/62ten/63ten/64ten/65ten/66ten/67ten/68ten/69ten/70ten/71ten/72ten/73ten/74ten/75ten/76ten/77ten/78ten/79ten/80ten/81ten/82ten/83ten/84ten/85ten/86ten/87ten/88ten/89ten/90ten/91ten/92ten/93ten/94ten/95ten/96ten/97ten/98ten/99ten
dk: ordenstal/1./2./3./4./5./6./7./8./9./10./11./12./13./14./15./16./17./18./19./20./21./22./23./24./25./26./27./28./29./30./31./32./33./34./35./36./37./38./39./40./41./42./43./44./45./46./47./48./49./50./51./52./53./54./55./56./57./58./59./60./61./62./63./64./65./66./67./68./69./70./71./72./73./74./75./76./77./78./79./80./81./82./83./84./85./86./87./88./89./90./91./92./93./94./95./96./97./98./99.
en: nth/1st/2nd/3rd/4th/5th/6th/7th/8th/9th/10th/11th/12th/13th/14th/15th/16th/17th/18th/19th/20th/21st/22nd/23rd/24th/25th/26th/27th/28th/29th/30th/31st/32nd/33rd/34th/35th/36th/37th/38th/39th/40th/41st/42nd/43rd/44th/45th/46th/47th/48th/49th/50th/51st/52nd/53rd/54th/55th/56th/57th/58th/59th/60th/61st/62nd/63rd/64th/65th/66th/67th/68th/69th/70th/71st/72nd/73rd/74th/75th/76th/77th/78th/79th/80th/81st/82nd/83rd/84th/85th/86th/87th/88th/89th/90th/91st/92nd/93rd/94th/95th/96th/97th/98th/99th
eo: n-a/1a/2a/3a/4a/5a/6a/7a/8a/9a/10a/11a/12a/13a/14a/15a/16a/17a/18a/19a/20a/21a/22a/23a/24a/25a/26a/27a/28a/29a/30a/31a/32a/33a/34a/35a/36a/37a/38a/39a/40a/41a/42a/43a/44a/45a/46a/47a/48a/49a/50a/51a/52a/53a/54a/55a/56a/57a/58a/59a/60a/61a/62a/63a/64a/65a/66a/67a/68a/69a/70a/71a/72a/73a/74a/75a/76a/77a/78a/79a/80a/81a/82a/83a/84a/85a/86a/87a/88a/89a/90a/91a/92a/93a/94a/95a/96a/97a/98a/99a
es: n-ésimo/1ro/2ndo/3ro/4rto/5to/6to/7mo/8vo/9no/10mo/11vo/12vo/13mo/14vo/15vo/16vo/17vo/18vo/19vo/20vo/21vo/22mo/23vo/24vo/25vo/26vo/27vo/28vo/29vo/30vo/31vo/32vo/33vo/34vo/35vo/36vo/37vo/38vo/39vo/40vo/41vo/42vo/43vo/44vo/45vo/46vo/47vo/48vo/49vo/50vo/51vo/52vo/53vo/54vo/55vo/56vo/57vo/58vo/59vo/60vo/61vo/62vo/63vo/64vo/65vo/66vo/67vo/68vo/69vo/70vo/71vo/72vo/73vo/74vo/75vo/76vo/77vo/78vo/79vo/80vo/81vo/82vo/83vo/84vo/85vo/86vo/87vo/88vo/89vo/90vo/91vo/92vo/93vo/94vo/95vo/96vo/97vo/98vo/99vo
fr: n-ième/1er/2e/3e/4e/5e/6e/7e/8e/9e/10e/11e/12e/13e/14e/15e/16e/17e/18e/19e/20e/21e/22e/23e/24e/25e/26e/27e/28e/29e/30e/31e/32e/33e/34e/35e/36e/37e/38e/39e/40e/41e/42e/43e/44e/45e/46e/47e/48e/49e/50e/51e/52e/53e/54e/55e/56e/57e/58e/59e/60e/61e/62e/63e/64e/65e/66e/67e/68e/69e/70e/71e/72e/73e/74e/75e/76e/77e/78e/79e/80e/81e/82e/83e/84e/85e/86e/87e/88e/89e/90e/91e/92e/93e/94e/95e/96e/97e/98e/99e/100e/101e/102e/103e/104e
he: än/øàùåï/ ùðé/ ùìéùé/ øáéòé/ çîùé/ ùéùé/ ùáéòé/ ùîéðé/ úùéòé/ òùéøé/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/8/29/30/31/32/33/34/35/36/37/38/39/40/41/42/43/44/45/46/47/48/49/50/51/52/53/54/55/56/57/58/59/60/61/62/63/64/65/66/67/68/69/70/71/72/73/74/75/76/77/78/79/80/81/82/83/84/85/86/87/88/89/90/91/92/93/94/95/96/97/98/99
it: n-esimo/1o/2o/3o/4o/5o/6o/7o/8o/9o/10o/11o/12o/13o/14o/15o/16o/17o/18o/19o/20o/21o/22o/23o/24o/25o/26o/27o/28o/29o/30o/31o/32o/33o/34o/35o/36o/37o/38o/39o/40o/41o/42o/43o/44o/45o/46o/47o/48o/49o/50o/51o/52o/53o/54o/55o/56o/57o/58o/59o/60o/61o/62o/63o/64o/65o/66o/67o/68o/69o/70o/71o/72o/73o/74o/75o/76o/77o/78o/79o/80o/81o/82o/83o/84o/85o/86o/87o/88o/89o/90o/91o/92o/93o/94o/95o/96o/97o/98o/99o
nl: n-de/1ste/2de/3de/4de/5de/6de/7de/8ste/9de/10de/11de/12de/13de/14de/15de/16de/17de/18de/19de/20ste/21ste/22ste/23ste/24ste/25ste/26ste/27ste/28ste/29ste/30de/31ste/32ste/33ste/34ste/35ste/36ste/37ste/38ste/39ste/40ste/41ste/42ste/43ste/44ste/45ste/46ste/47ste/48ste/49ste/50ste/51ste/52ste/53ste/54ste/55ste/56ste/57ste/58ste/59ste/60ste/61ste/62ste/63ste/64ste/65ste/66ste/67ste/68ste/69ste/70ste/71ste/72ste/73ste/74ste/75ste/76ste/77ste/78ste/79ste/80ste/81ste/82ste/83ste/84ste/85ste/86ste/87ste/88ste/89ste/90ste/91ste/92ste/93ste/94ste/95ste/96ste/97ste/98ste/99ste
no: n./første/andre/tredje/fjerde/femte/sjette/syvende/åttende/niende/tiende/ellevte/tolvte/trettende/fjortende/femtende/sekstende/søttende/attende/nittende/tyvende/21./22./23./24./25./26./27./28./29./30./31./32./33./34./35./36./37./38./39./40./41./42./43./44./45./46./47./48./49./50./51./52./53./54./55./56./57./58./59./60./61./62./63./64./65./66./67./68./69./70./71./72./73./74./75./76./77./78./79./80./81./82./83./84./85./86./87./88./89./90./91./92./93./94./95./96./97./98./99./100./101./102./103./104./105./106./107./108./109./110./111./112./113./114./115./116./117./118./119./120./121./122./123./124./125./126./127./128./129./130.
pt: n-ésimo/1ro/2ndo/3ro/4rto/5to/6to/7mo/8vo/9no/10mo/11mo/12mo/13mo/14mo/15mo/16mo/17mo/18mo/19mo/20mo/21mo/22mo/23mo/24mo/25mo/26mo/27mo/28mo/29mo/30mo/31mo/32mo/33mo/34mo/35mo/36mo/37mo/38mo/39mo/40mo/41mo/42mo/43mo/44mo/45mo/46mo/47mo/48mo/49mo/50mo/51mo/52mo/53mo/54mo/55mo/56mo/57mo/58mo/59mo/60mo/61mo/62mo/63mo/64mo/65mo/66mo/67mo/68mo/69mo/70mo/71mo/72mo/73mo/74mo/75mo/76mo/77mo/78mo/79mo/80mo/81mo/82mo/83mo/84mo/85mo/86mo/87mo/88mo/89mo/90mo/91mo/92mo/93mo/94mo/95mo/96mo/97mo/98mo/99mo
se: n:te/1:a/2:a/3:e/4:e/5:e/6:e/7:e/8:e/9:e/10:e/11:e/12:e/13:e/14:e/15:e/16:e/17:e/18:e/19:e/20:e/21:a/22:a/23:e/24:e/25:e/26:e/27:e/28:e/29:e/30:e/31:a/32:a/33:e/34:e/35:e/36e/37:e/38:e/39:e/40:e/41:a/42:a/43:e/44:e/45:e/46:e/47:e/48:e/49:e/50:e/51:a/52:a/53:e/54:e/55:e/56:e/57:e/58:e/59:e/60:e/61:a/62:a/63:e/64:e/65:e/66:e/67:e/68:e/69:e/70:e/71:a/72:a/73:e/74:e/75:e/76:e/77:e/78:e/79:e/80:e/81:a/82:a/83:e/84:e/85:e/86:e/87:e/88:e/89:e/90:e/91:a/92:a/93:e/94:e/95:e/96:e/97:e/98:e/99:e/100:e/101:a/102:a/103:e/104:e/105:e/106:e/107:e/108:e/109:e/110:e/111:e/112:e/113:e/114:e/115:e/116:e/117:e/118:e/119:e/120:e/121:a/122:a/123:e/124:e/125:e/126:e/127:e/128:e/129:e/130:e
nth (degre)
de: n-ten/1sten/2ten/3ten/4ten/5ten/6ten/7ten/8ten/9ten/10ten/11ten/12ten/13ten/14ten/15ten/16ten/17ten/18ten/19ten/20ten/21ten/22ten/23ten/24ten/25ten/26ten/27ten/28ten/29ten/30ten/31ten/32ten/33ten/34ten/35ten/36ten/37ten/38ten/39ten/40ten/41ten/42ten/43ten/44ten/45ten/46ten/47ten/48ten/49ten/50ten/51ten/52ten/53ten/54ten/55ten/56ten/57ten/58ten/59ten/60ten/61ten/62ten/63ten/64ten/65ten/66ten/67ten/68ten/69ten/70ten/71ten/72ten/73ten/74ten/75ten/76ten/77ten/78ten/79ten/80ten/81ten/82ten/83ten/84ten/85ten/86ten/87ten/88ten/89ten/90ten/91ten/92ten/93ten/94ten/95ten/96ten/97ten/98ten/99ten
dk: nte/1./2./3./4./5./6./7./8./9./10./11./12./13./14./15./16./17./18./19./20./21./22./23./24./25./26./27./28./29./30./31./32./33./34./35./36./37./38./39./40./41./42./43./44./45./46./47./48./49./50./51./52./53./54./55./56./57./58./59./60./61./62./63./64./65./66./67./68./69./70./71./72./73./74./75./76./77./78./79./80./81./82./83./84./85./86./87./88./89./90./91./92./93./94./95./96./97./98./99.
fr: n-ième/1er/2e/3e/4e/5e/6e/7e/8e/9e/10e/11e/12e/13e/14e/15e/16e/17e/18e/19e/20e/21e/22e/23e/24e/25e/26e/27e/28e/29e/30e/31e/32e/33e/34e/35e/36e/37e/38e/39e/40e/41e/42e/43e/44e/45e/46e/47e/48e/49e/50e/51e/52e/53e/54e/55e/56e/57e/58e/59e/60e/61e/62e/63e/64e/65e/66e/67e/68e/69e/70e/71e/72e/73e/74e/75e/76e/77e/78e/79e/80e/81e/82e/83e/84e/85e/86e/87e/88e/89e/90e/91e/92e/93e/94e/95e/96e/97e/98e/99e
he: än/øàùåï/ ùðé/ ùìéùé/ øáéòé/ çîùé/ ùéùé/ ùáéòé /ùîéðé/ úùéòé/ òùéøé/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/8/29/30/31/32/33/34/35/36/37/38/39/40/41/42/43/44/45/46/47/48/49/50/51/52/53/54/55/56/57/58/59/60/61/62/63/64/65/66/67/68/69/70/71/72/73/74/75/76/77/78/79/80/81/82/83/84/85/86/87/88/89/90/91/92/93/94/95/96/97/98/99
it: n-esimo/1o/2o/3o/4o/5o/6o/7o/8o/9o/10o/11o/12o/13o/14o/15o/16o/17o/18o/19o/20o/21o/22o/23o/24o/25o/26o/27o/28o/29o/30o/31o/32o/33o/34o/35o/36o/37o/38o/39o/40o/41o/42o/43o/44o/45o/46o/47o/48o/49o/50o/51o/52o/53o/54o/55o/56o/57o/58o/59o/60o/61o/62o/63o/64o/65o/66o/67o/68o/69o/70o/71o/72o/73o/74o/75o/76o/77o/78o/79o/80o/81o/82o/83o/84o/85o/86o/87o/88o/89o/90o/91o/92o/93o/94o/95o/96o/97o/98o/99o
no: n/to/tre/fir/fem/seks/syv/åtte/ni/ti/elleve/tolv/tretten/fjorten/femten/seksten/søtten/atten/nitten/tyve/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/38/39/40/41/42/43/44/45/46/47/48/49/50/51/52/53/54/55/56/57/58/59/60/61/62/63/64/65/66/67/68/69/70/71/72/73/74/75/76/77/78/79/80/81/82/83/84/85/86/87/88/89/90/91/92/93/94/95/96/97/98/99
nth (feminine)
he: än/øàùåðä/ ùðéú/ ùìéùéú/ øáéòéú/ çîùéú/ ùéùéú/ ùáéòéú/ ùîéðéú/ úùéòéú/ òùéøéú/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/8/29/30/31/32/33/34/35/36/37/38/39/40/41/42/43/44/45/46/47/48/49/50/51/52/53/54/55/56/57/58/59/60/61/62/63/64/65/66/67/68/69/70/71/72/73/74/75/76/77/78/79/80/81/82/83/84/85/86/87/88/89/90/91/92/93/94/95/96/97/98/99
pt: n-ésima/1ra/2nda/3ra/4ta/5ta/6ta/7ma/8va/9na/10ma/11ra/12nda/13ra/14ta/15ta/16ta/17ma/18va/19na/20ma/21ra/22nda/23ra/24ta/25ta/26ta/27ma/28va/29na/30ma/31ra/32nda/33ra/34ta/35ta/36ta/37ma/38va/39na/40ma/41ra/42nda/43ra/44ta/45ta/46ta/47ma/48va/49na/50ma/51ra/52nda/53ra/54ta/55ta/56ta/57ma/58va/59na/60ma/61ra/62nda/63ra/64ta/65ta/66ta/67ma/68va/69na/70ma/71ra/72nda/73ra/74ta/75ta/76ta/77ma/78va/79na/80ma/81ra/82nda/83ra/84ta/85ta/86ta/87ma/88va/89na/90ma/91ra/92nda/93ra/94ta/95ta/96ta/97ma/98va/99na
es: n-ésima/1ra/2nda/3ra/4ta/5ta/6ta/7ma/8va/9na/10ma/11ra/12nda/13ra/14ta/15ta/16ta/17ma/18va/19na/20ma/21ra/22nda/23ra/24ta/25ta/26ta/27ma/28va/29na/30ma/31ra/32nda/33ra/34ta/35ta/36ta/37ma/38va/39na/40ma/41ra/42nda/43ra/44ta/45ta/46ta/47ma/48va/49na/50ma/51ra/52nda/53ra/54ta/55ta/56ta/57ma/58va/59na/60ma/61ra/62nda/63ra/64ta/65ta/66ta/67ma/68va/69na/70ma/71ra/72nda/73ra/74ta/75ta/76ta/77ma/78va/79na/80ma/81ra/82nda/83ra/84ta/85ta/86ta/87ma/88va/89na/90ma/91ra/92nda/93ra/94ta/95ta/96ta/97ma/98va/99na
no: n./første/andre/tredje/fjerde/femte/sjette/syvende/åttende/niende/tiende/ellevte/tolvte/trettende/fjortende/femtende/sekstende/søttende/attende/nittende/tyvende/21./22./23./24./25./26./27./28./29./30./31./32./33./34./35./36./37./38./39./40./41./42./43./44./45./46./47./48./49./50./51./52./53./54./55./56./57./58./59./60./61./62./63./64./65./66./67./68./69./70./71./72./73./74./75./76./77./78./79./80./81./82./83./84./85./86./87./88./89./90./91./92./93./94./95./96./97./98./99./100./101./102./103./104./105./106./107./108./109./110./111./112./113./114./115./116./117./118./119./120./121./122./123./124./125./126./127./128./129./130.
nth (generation)
de: n-ten/1sten/2ten/3ten/4ten/5ten/6ten/7ten/8ten/9ten/10ten/11ten/12ten/13ten/14ten/15ten/16ten/17ten/18ten/19ten/20ten/21ten/22ten/23ten/24ten/25ten/26ten/27ten/28ten/29ten/30ten/31ten/32ten/33ten/34ten/35ten/36ten/37ten/38ten/39ten/40ten/41ten/42ten/43ten/44ten/45ten/46ten/47ten/48ten/49ten/50ten/51ten/52ten/53ten/54ten/55ten/56ten/57ten/58ten/59ten/60ten/61ten/62ten/63ten/64ten/65ten/66ten/67ten/68ten/69ten/70ten/71ten/72ten/73ten/74ten/75ten/76ten/77ten/78ten/79ten/80ten/81ten/82ten/83ten/84ten/85ten/86ten/87ten/88ten/89ten/90ten/91ten/92ten/93ten/94ten/95ten/96ten/97ten/98ten/99ten
dk: nte/1./2./3./4./5./6./7./8./9./10./11./12./13./14./15./16./17./18./19./20./21./22./23./24./25./26./27./28./29./30./31./32./33./34./35./36./37./38./39./40./41./42./43./44./45./46./47./48./49./50./51./52./53./54./55./56./57./58./59./60./61./62./63./64./65./66./67./68./69./70./71./72./73./74./75./76./77./78./79./80./81./82./83./84./85./86./87./88./89./90./91./92./93./94./95./96./97./98./99.
en: nth/1st/2nd/3rd/4th/5th/6th/7th/8th/9th/10th/11th/12th/13th/14th/15th/16th/17th/18th/19th/20th/21st/22nd/23rd/24th/25th/26th/27th/28th/29th/30th/31st/32nd/33rd/34th/35th/36th/37th/38th/39th/40th/41st/42nd/43rd/44th/45th/46th/47th/48th/49th/50th/51st/52nd/53rd/54th/55th/56th/57th/58th/59th/60th/61st/62nd/63rd/64th/65th/66th/67th/68th/69th/70th/71st/72nd/73rd/74th/75th/76th/77th/78th/79th/80th/81st/82nd/83rd/84th/85th/86th/87th/88th/89th/90th/91st/92nd/93rd/94th/95th/96th/97th/98th/99th
eo: n-a/1a/2a/3a/4a/5a/6a/7a/8a/9a/10a/11a/12a/13a/14a/15a/16a/17a/18a/19a/20a/21a/22a/23a/24a/25a/26a/27a/28a/29a/30a/31a/32a/33a/34a/35a/36a/37a/38a/39a/40a/41a/42a/43a/44a/45a/46a/47a/48a/49a/50a/51a/52a/53a/54a/55a/56a/57a/58a/59a/60a/61a/62a/63a/64a/65a/66a/67a/68a/69a/70a/71a/72a/73a/74a/75a/76a/77a/78a/79a/80a/81a/82a/83a/84a/85a/86a/87a/88a/89a/90a/91a/92a/93a/94a/95a/96a/97a/98a/99a
es: n-ésima/1ra/2nda/3ra/4ta/5ta/6ta/7ma/8va/9na/10ma/11ra/12nda/13ra/14ta/15ta/16ta/17ma/18va/19na/20ma/21ra/22nda/23ra/24ta/25ta/26ta/27ma/28va/29na/30ma/31ra/32nda/33ra/34ta/35ta/36ta/37ma/38va/39na/40ma/41ra/42nda/43ra/44ta/45ta/46ta/47ma/48va/49na/50ma/51ra/52nda/53ra/54ta/55ta/56ta/57ma/58va/59na/60ma/61ra/62nda/63ra/64ta/65ta/66ta/67ma/68va/69na/70ma/71ra/72nda/73ra/74ta/75ta/76ta/77ma/78va/79na/80ma/81ra/82nda/83ra/84ta/85ta/86ta/87ma/88va/89na/90ma/91ra/92nda/93ra/94ta/95ta/96ta/97ma/98va/99na
fr: n-ième/1ère/2e/3e/4e/5e/6e/7e/8e/9e/10e/11e/12e/13e/14e/15e/16e/17e/18e/19e/20e/21e/22e/23e/24e/25e/26e/27e/28e/29e/30e/31e/32e/33e/34e/35e/36e/37e/38e/39e/40e/41e/42e/43e/44e/45e/46e/47e/48e/49e/50e/51e/52e/53e/54e/55e/56e/57e/58e/59e/60e/61e/62e/63e/64e/65e/66e/67e/68e/69e/70e/71e/72e/73e/74e/75e/76e/77e/78e/79e/80e/81e/82e/83e/84e/85e/86e/87e/88e/89e/90e/91e/92e/93e/94e/95e/96e/97e/98e/99e/100e/101e/102e/103e/104e/105e/106e/107e/108e/109e/110e/111e/112e/113e/114e/115e/116e/117e/118e/119e/120e/121e/122e/123e/124e/125e
he: än/øàùåï/ ùðé/ ùìéùé/ øáéòé/ çîùé/ ùéùé/ ùáéòé/ ùîéðé/ úùéòé/ òùéøé/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/8/29/30/31/32/33/34/35/36/37/38/39/40/41/42/43/44/45/46/47/48/49/50/51/52/53/54/55/56/57/58/59/60/61/62/63/64/65/66/67/68/69/70/71/72/73/74/75/76/77/78/79/80/81/82/83/84/85/86/87/88/89/90/91/92/93/94/95/96/97/98/99
it: n-esima/1a/2a/3a/4a/5a/6a/7a/8a/9a/10a/11a/12a/13a/14a/15a/16a/17a/18a/19a/20a/21a/22a/23a/24a/25a/26a/27a/28a/29a/30a/31a/32a/33a/34a/35a/36a/37a/38a/39a/40a/41a/42a/43a/44a/45a/46a/47a/48a/49a/50a/51a/52a/53a/54a/55a/56a/57a/58a/59a/60a/61a/62a/63a/64a/65a/66a/67a/68a/69a/70a/71a/72a/73a/74a/75a/76a/77a/78a/79a/80a/81a/82a/83a/84a/85a/86a/87a/88a/89a/90a/91a/92a/93a/94a/95a/96a/97a/98a/99a
nl: n-te/1ste/2de/3de/4de/5de/6de/7de/8ste/9de/10de/11de/12de/13de/14de/15de/16de/17de/18de/19de/20ste/21ste/22ste/23ste/24ste/25ste/26ste/27ste/28ste/29ste/30de/31ste/32ste/33ste/34ste/35ste/36ste/37ste/38ste/39ste/40ste/41ste/42ste/43ste/44ste/45ste/46ste/47ste/48ste/49ste/50ste/51ste/52ste/53ste/54ste/55ste/56ste/57ste/58ste/59ste/60ste/61ste/62ste/63ste/64ste/65ste/66ste/67ste/68ste/69ste/70ste/71ste/72ste/73ste/74ste/75ste/76ste/77ste/78ste/79ste/80ste/81ste/82ste/83ste/84ste/85ste/86ste/87ste/88ste/89ste/90ste/91ste/92ste/93ste/94ste/95ste/96ste/97ste/98ste/99ste
no: n./første/andre/tredje/fjerde/femte/sjette/syvende/åttende/niende/tiende/ellevte/tolvte/trettende/fjortende/femtende/sekstende/søttende/attende/nittende/tyvende/21./22./23./24./25./26./27./28./29./30./31./32./33./34./35./36./37./38./39./40./41./42./43./44./45./46./47./48./49./50./51./52./53./54./55./56./57./58./59./60./61./62./63./64./65./66./67./68./69./70./71./72./73./74./75./76./77./78./79./80./81./82./83./84./85./86./87./88./89./90./91./92./93./94./95./96./97./98./99./100./101./102./103./104./105./106./107./108./109./110./111./112./113./114./115./116./117./118./119./120./121./122./123./124./125./126./127./128./129./130.
pt: n-ésima/1ra/2nda/3ra/4ta/5ta/6ta/7ma/8va/9na/10ma/11ra/12nda/13ra/14ta/15ta/16ta/17ma/18va/19na/20ma/21ra/22nda/23ra/24ta/25ta/26ta/27ma/28va/29na/30ma/31ra/32nda/33ra/34ta/35ta/36ta/37ma/38va/39na/40ma/41ra/42nda/43ra/44ta/45ta/46ta/47ma/48va/49na/50ma/51ra/52nda/53ra/54ta/55ta/56ta/57ma/58va/59na/60ma/61ra/62nda/63ra/64ta/65ta/66ta/67ma/68va/69na/70ma/71ra/72nda/73ra/74ta/75ta/76ta/77ma/78va/79na/80ma/81ra/82nda/83ra/84ta/85ta/86ta/87ma/88va/89na/90ma/91ra/92nda/93ra/94ta/95ta/96ta/97ma/98va/99na
se: nte/1a/2a/3e/4e/5e/6e/7e/8e/9e/10e/11e/12e/13e/14e/15e/16e/17e/18e/19e/20e/21e/22e/23e/24e/25e/26e/27e/28e/29e/30e/31e/32e/33e/34e/35e/36e/37e/38e/39e/40e/41e/42e/43e/44e/45e/46e/47e/48e/49e/50e/51e/52e/53e/54e/55e/56e/57e/58e/59e/60e/61e/62e/63e/64e/65e/66e/67e/68e/69e/70e/71e/72e/73e/74e/75e/76e/77e/78e/79e/80e/81e/82e/83e/84e/85e/86e/87e/88e/89e/90e/91e/92e/93e/94e/95e/96e/97e/98e/99e/100e/103e/104e/105e/106e/107e/108e/109e
se: n:te/1:a/2:a/3:e/4:e/5:e/6:e/7:e/8:e/9:e/10:e/11:e/12:e/13:e/14:e/15:e/16:e/17:e/18:e/19:e/20:e/21:a/22:a/23:e/24:e/25:e/26:e/27:e/28:e/29:e/30:e/31:a/32:a/33:e/34:e/35:e/36e/37:e/38:e/39:e/40:e/41:a/42:a/43:e/44:e/45:e/46:e/47:e/48:e/49:e/50:e/51:a/52:a/53:e/54:e/55:e/56:e/57:e/58:e/59:e/60:e/61:a/62:a/63:e/64:e/65:e/66:e/67:e/68:e/69:e/70:e/71:a/72:a/73:e/74:e/75:e/76:e/77:e/78:e/79:e/80:e/81:a/82:a/83:e/84:e/85:e/86:e/87:e/88:e/89:e/90:e/91:a/92:a/93:e/94:e/95:e/96:e/97:e/98:e/99:e/100:e/101:a/102:a/103:e/104:e/105:e/106:e/107:e/108:e/109:e/110:e/111:e/112:e/113:e/114:e/115:e/116:e/117:e/118:e/119:e/120:e/121:a/122:a/123:e/124:e/125:e/126:e/127:e/128:e/129:e/130:e
number
de: Nummer
dk: løbenummer
en: number
eo: nombro
es: número
fr: numéro
he: îñôø
it: numero
nl: nummer
no: nummer
pt: número
se: nummer
number of branches
cs: poèet vìtví
de: Anzahl der Äste
dk: antal grene
en: number of branches
eo: nombro de brancxoj
es: número de ramas
fr: nombre de branches
he: îñôø òðôéí
it: numero di ramo
nl: aantal takken
no: antall slektsgrener
pt: número de ramas
se: antal släktgrenar
occupation
cs: zamìstnání
de: Beruf
dk: stilling
en: occupation
es: ocupación
fr: occupation
he: î÷öåò
it: professione
nl: beroep
no: yrke
pt: ocupação
se: yrke
of
cs: :g:
de: von :d:
dk: til
en: of
eo: de
es: de
fr: de/d'
he: ùì
it: di/d'
nl: van
no: til
pt: de
se: till
of (same or greater generation level)
cs: :g:
de: von :d:
dk: til
en: of
eo: de
es: de
fr: de/d'
he: ùì
it: di/d'
nl: van
no: av
pt: de
se: till
of the %s generation
cs: %s. generace
de: der %s Generation
dk: af den %s generation
en: of the %s generation
eo: de la %s generacio
es: a la %s generación
fr: à la %s génération
he: ìãåø %s
it: della %s generazione
nl: van de %s generatie
no: av %s generasjon
pt: a la %s geração
se: av den %s generationen
of the birth
cs: narození
de: der Geburt
dk: for fødslen
en: of the birth
eo: de la naskigxo
es: del nacimiento
fr: de la naissance
he: ùì äìéãä
it: di nascita
nl: van de geboorte
no: for fødselen
pt: do nascimento
se: av födelsen
of the death
cs: úmrtí
de: dem Tod
dk: for døden
en: of the death
eo: de la morto
es: de la muerte
fr: du décès
he: ùì äîååú
it: di morte
nl: van het overlijden
no: for dødsfallet
pt: da morte
se: av bortgången
of the disappearance
cs: zmizení
de: des Verschollenseins
dk: for forsvindingen
en: of the disappearance
eo: de la malapero
es: de la desaparición
fr: de la disparition
he: ùì äòìîåú
it: della scomparsa
nl: van het verdwijnen
no: av forsvinningsnummeret
pt: da disparição
se: av försvinnandet
of the execution
cs: popravy
de: der Hinrichtung
dk: for henrettelsen
en: of the execution
eo: de la ekzekuto
es: del ejecución
fr: de l'exécution
he: ùì ääåöàä ìäåøâ
it: di esecuzione
nl: van de executie
no: av henrettelsen
pt: da execução
se: av avrättningen
of the murder
cs: vra¾dy
de: der Ermordung
dk: for mordet
en: of the murder
eo: de la murdo
es: del asesinato
fr: de l'assassinat
he: ùì äøöç
it: dell'assassinio
nl: van de moord
no: av mordet
pt: do assesinado
se: av mordet
on %s's side
cs: ze strany :g:%s
de: von %ss Seite
dk: fra %s's side
en: on %s's side
es: por parte de %s
he: áöã ùì %s
fr: du côté de %s
it: dalla parte di %s
nl: langs de zijde van %s
no: fra %ss slektside
pt: pelo lado de %s
se: från %ss släktsida
on (day month year)
cn: ÓÚ
cs: dne
de: am
dk: den
en: on
eo: en la
es: el
fr: le
he: á-
it: il
nl: op
no: den
pt: o
se: den
one day old
cs: jeden den starý/jeden den stará
de: einen Tag alt
dk: en dag gammel
en: one day old
eo: unu tago
es: un dia
fr: un jour
he: áï/áú éåí
it: un giorno
nl: een dag oud
no: en dag gammel
pt: um dia
se: en dag
one month old
cs: jeden mìsíc starý/jeden mìsíc stará
de: einen Monat alt
dk: en måned gammel
en: one month old
eo: unu monato
es: un mes
fr: un mois
he: áï/áú çåãù
it: un mese
nl: een maand oud
no: en måned gammel
pt: um mes
se: en månad
one year old
cs: jeden rok starý/jeden rok stará
de: ein Jahr alt
dk: et år gammel
en: one year old
eo: unu jaro
es: un año
fr: un an
he: áï/áú ùðä
it: un anno
nl: een jaar oud
no: ett år gammel
pt: um ano
se: ett år
only the generation selected
cs: pouze zvolená generace
de: nur die ausgewählte Generation
dk: kun den valgte generation
en: only the selected generation
es: solamente la generación elegida
he: ãåø äðáëø áìáã
it: soltanto la generazione selezionata
fr: seulement la génération sélectionnée
nl: alleen de geselecteerde generatie
no: bare den valgte generasjonen
pt: só a geração selecionada
se: endast den valda generationen
or
cs: nebo
de: oder
dk: eller
en: or
eo: aux
es: o
fr: ou
he: àå
it: o
nl: of
no: eller
pt: o
se: eller
or use "link" instead of "create"
cs: nebo pou¾ij "svázat" namísto "vytvoøit"
de: oder benutzen Sie "verbinden" an Stelle von "erzeugen"
dk: eller anvend "forbind" i stedet for "opret"
en: or use "link" instead of "create"
es: o utilise "reunir" en lugar de "crear"
he: àå ìäùúîù á-"÷ùø" áî÷åí "òùä"
it: oppure usare "link" invece di "create"
fr: ou bien utilisez "relier" au lieu de "créer"
nl: of gebruik "konnektie" inplaats van "maken"
no: eller bruk "koble" istedet for "opprett"
pt: o use "reunir" ao lugar de "crear"
se: eller använd "länk" istället för "skapa"
parents
cn: ¸¸Ä¸
cs: rodièe
de: Eltern
dk: forældre
en: parents
eo: gepatroj:a:+n
es: padres
fr: parents
he: äåøéí
it: genitori
nl: ouders
no: foreldre
pt: pais
se: föräldrar
person added
cs: osoba pøidána
de: Person hinzugefügt
dk: person tilføjet
en: person added
eo: persono aldonita
es: persona agregada
fr: personne ajoutée
he: àãí äåñó
it: persona aggiunta
nl: persoon toegevoegd
no: personen er opprettet
pt: pessoa acrescentada
se: person tillagd
person deleted
cs: osoba smazána
de: Person gelöscht
dk: person slettet
en: person deleted
eo: persono malkonstruita
es: persona borrada
fr: personne supprimée
he: àãí ðîç÷
it: persona cancellata
nl: persoon verwijderd
no: personen er fjernet
pt: pessoa suprimida
se: person borttagen
person modified
cs: osoba zmìnìna
de: Person geändert
dk: person ændret
en: person modified
eo: persono modifita
es: persona modificada
fr: personne modifiée
he: àãí îòåãëï
it: persona modificata
nl: persoon veranderd
no: personen er endret
pt: pessoa modificada
se: person ändrad
person/persons
cs: osobu/osoby
de: Person/Personen
dk: person/personer
en: person/persons
eo: persono:a:+n/personoj
es: persona/personas
fr: personne/personnes
he: àãí/ àðùéí
it: persona/persone
nl: persoon/personen
no: person/personer
pt: pessoa/pessoas
se: person/personer
persons having the same name
cs: osoby mají stejné jméno
de: Personen haben denselben Namen
dk: personer som har samme navn
en: persons having the same name
eo: personaj kun sama nomo
es: personas con el mismo nombre
fr: personnes ayant le même nom
he: àðùéí òí àåúå äùí
it: persone con lo stesso nome
nl: personen met dezelfde naam
no: personer som har samme navn
pt: pessoas com o mesmo apelido
se: personer som har samma namn
place
cs: místo
de: Ort
dk: sted/Adelsnavn
en: place
eo: loko
es: lugar
fr: lieu
he: î÷åí
it: luogo
nl: plaats
no: sted
pt: lugar
se: plats
previous sibling
cs: pøedchozí sourozenec
de: vorhergehende Geschwister
dk: foregående søskende
en: previous sibling
eo: precedento frato/precedento fratino/precedento frat(in)o
es: hermano anterior/hermana anterior/hermano (a) anterior
fr: frère précédent/soeur précédente/frère ou soeur précédent
he: àç(åú) äâãåì(ä)
it: fratello precedente/sorella precedente/fratello o sorella precedente
nl: vorige broer/vorige zus/vorige broer of zus
no: forrige bror/forrige søster/forrige søsken
pt: precedente irmão/precedente irmã/precedente irmã(o)
se: föregående bror/föregående syster/föregående syskon
private
cs: soukromé
de: privat
dk: privat
en: private
es: privado
fr: privé
he: ôøèé
it: riservato
nl: privé
no: privat
pt: privado
se: privat
probable loop in base
cs: pravdìpodobná smyèka v databázi
de: wahrscheinliche Schleife in der Datenbank: jemand ist sein/ihre eigene(r) Vorfahr(in)
dk: tilsyneladende loop i databasen: nogen bliver sin egen forfader
en: probable loop in database: someone being his/her own ancestor
es: bucle probable en base de datos: alguien es su propio antepasado
fr: boucle probable dans la base de données: quelqu'un est son propre ancêtre
he: "ìåìàä" áîàâøé îéãò ìôä"ð
it: ciclo probabile nella base di dati: qualcuno è il suo proprio antenato
nl: waarschijnlijk een lus in de databank
no: mulig loop i databasen: noen er sin egen etterkommer
pt: laço provável na base de dados: alguém é his/her próprio antepassado
se: trolig rundgång i databasen: någon är sin egen ana
public
cs: veøejné
de: öffentlich
dk: offentlig
en: public
es: público
eo: publika
fr: public
he: öéáåøé
it: pubblico
nl: publieke
no: offentlig
pt: público
se: publikt
public name
cs: veøejné jméno
de: öffentlicher Name
dk: officielt navn
en: public name
eo: publika nomo
es: sobrenombre
fr: nom public
he: ùí áöéáåø
it: appellativo pubblico
nl: publieke naam
no: offisielt navn
pt: nome público
se: publikt namn
qualifier
de: Beiname
dk: tilnavn
en: qualifier
eo: kromnomo:a:+n
es: calificativo
fr: qualificatif
he: ëéðåé
it: soprannome
nl: bijnaam
no: tilnavn
pt: alcunha
se: smeknamn
recognized son/recognized daughter/recognized child
de: anerkannter Sohn/anerkannte Tochter/anerkanntes Kind
dk: anerkendt søn/anerkendt datter/anerkendt barn
en: recognized son/recognized daughter/recognized child
fr: fils reconnu/fille reconnue/enfant reconnu
it: figlio riconosciuto/figlia riconosciuta/figlio riconosciuto
nl: aanvaarde zoon/aanvaarde dochter/aanvaar kind
no: bekreftet sønn/bekreftet datter/bekreftet barn
pt: filho reconhecido/filha reconhecida/filhos reconhecidos
se: erkänd son/erkänd dotter/erkänt barn
recognizing father/recognizing mother/recognizing parents
de: anerkennender Vater/anerkennende Mutter/anerkennende Eltern
dk: sig vedkendende fader/sig vedkendende moder/sig vedkendende forældre
en: recognizing father/recognizing mother/recognizing parents
fr: père l'ayant reconnu/mère l'ayant reconnu/parents l'ayant reconnu
no: bekreftet far/bekreftet mor/bekreftede foreldre
pt: pai que o reconhoceu/mãe que o reconhoceu/pais que o reconheceram
se: erkännande far/erkännande mor/erkännande föräldrar
relation/relations
de: Beziehung/Beziehungen
dk: forbindelse/forbindelser
en: relation/relations
es: relación/relaciones
fr: relation/relations
it: parentela
nl: relatie/relaties
no: forbindelse/forbindelser
pt: relaçaão/relações
se: relation/relationer
relationship
cs: vztah
de: Verwandtschaft
dk: slægtskab
en: relationship
eo: parenceco
es: parentesco
fr: parenté
he: ÷ùø îùôçúé
it: parentela
nl: verwantschap
no: slektskap
pt: parentesco
se: släktskap
relationship computing
cn: Ïà¹Ø²éѯ
cs: nalezení vztahù
de: Verwandtschaft ermitteln
dk: slægtskabsberegning
en: relationship computing
eo: komputo de parenceco
es: cálculo de parentesco
fr: calcul de parenté
he: çéùåá éçñ îùôçúé
it: calcolo della parentela
nl: verwantschap vaststellen
no: slektskapsberegning
pt: calcúlo de parentesco
se: släktskapsberäkning
relationship link/relationship links
cs: vztah/vztahy
de: Verwandtschaft/Verwandtschaften
dk: slægtskabsforbindelse/slægtskabsforbindelser
en: relationship link/relationship links
eo: cxenero de parenceco/cxeneroj de parenceco
es: grado de parentesco/grados de parentesco
fr: lien de parenté/liens de parenté
he: ÷ùø îùôçúé/ ÷ùøé îùôçä
it: grado di parentela/gradi di parentela
nl: verwantschap/verwantschappen
no: slektslinje/slektslinjer
pt: grau de parentesco/graus de parentesco
se: släktlänk/släktlänkar
relationship%t to
cs: %t vztah s
de: in einer Beziehung%t mit
dk: forbindelse%t med
en: relationship%t to
es: parentesco%t con
fr: relation%t avec
it: legame%t con
nl: verbonden%t met
no: forbindelse%t med
pt: relacionado%t com
se: förhållande%t med
relationships by marriage
de: Heiratsbeziehungen
dk: slægtskaber ved giftermål
en: relationships by marriage
es: parentesco político
fr: liens de parenté par alliance
it: parentele per matrimonio
nl: verwant door huwelijk
no: slektskap gjennom gifte
pt: relações por casamento
se: släktskap genom äktenskap
see
cs: viz
de: siehe
dk: se
en: see
eo: vidu
es: ver
fr: voir
he: ìøàåú
it: vedi
nl: zie
no: se
pt: ver
se: se
see above
cs: viz vý¹e
de: siehe oben
dk: se ovenfor
en: see above
eo: vidu supre
es: ver más arriba
fr: voir ci-dessus
he: äð"ì
it: vedi sopra
nl: zie hierboven
no: se foran
pt: ver encima
se: se ovan
see further
cs: viz dále
de: siehe unten
dk: se nedenfor
en: see further
eo: vidu malsupre
es: ver a continuación
fr: voir plus loin
he: ëãì÷îï
it: vedi di seguito
nl: zie verder
no: se senere
pt: ver a continuação
se: se vidare
send
cs: odeslat
de: senden +before
dk: indsæt
en: send
es: enviar
fr: envoyer
he: ùìç
it: mandare
nl: zenden +before
no: send
pt: enviar
se: skicka
several answers
cs: více odpovìdí
de: mehrere Antworten
dk: flere svar
en: several answers
es: varias respuestas
fr: plusieurs réponses
he: ëîä úùåáåú
it: parecchie risposte
nl: meerdere antwoorden
no: flere svar
pt: varias respostas
se: flera svar
sex
cs: pohlaví
de: Geschlecht
dk: køn
en: sex
eo: sekso
es: sexo
fr: sexe
he: îéï
it: sesso
nl: geslacht
no: kjønn
pt: sexo
se: kön
short display
cs: krátký výpis
de: kurze Ansicht
dk: standardrapport
en: short display
es: presentación corta
fr: affichage court
it: display corto
nl: beknopte weergave
no: kort rapport
pt: short display
se: kort rapport
should be female
cs: mìla by být ¾enského pohlaví
de: müßte weiblichen Geschlechts sein
dk: burde være kvinde
en: should be female
eo: devus havi sekso ina
es: debería ser de sexo feminino
fr: devrait être de sexe fémining
he: öøéëä ìäéåú ð÷áä
it: dovrebbe essere di sesso femminile
nl: moet vrouwelijk zijn
no: kjønn skulle vært kvinne
pt: tendria que ser de sexo feminino
se: borde vara kvinna
should be male
cs: mìl by být mu¾ského pohlaví
de: müßte männlichen Geschlechts sein
dk: burde være mand
en: should be male
eo: devus havi sekso maskla
es: debería ser de sexo masculino
fr: devrait être de sexe masculin
he: öøéê ìäéåú æëø
it: dovrebbe essere di sesso maschile
nl: moet mannelijk zijn
no: kjønn skulle vært mann
pt: tendria que ser de sexo masculino
se: borde vara man
siblings
cs: sourozenci
de: Bruder und Schwester
dk: søskende
en: siblings
eo: gefratoj
es: hermanos y hermanas
fr: frères et soeurs
it: fratelli
nl: broers en zussen
no: søsken
pt: irmãos e irmãs
se: syskon
son/daughter/child
de: Sohn/Tochter/Kind
dk: søn/datter/barn
en: son/daughter/child
eo: filo/filino/infano
es: hijo/hija/hijo(a)
fr: fils/fille/enfant
he: áï/ áú
it: figlio/figlia/figlio(a)
nl: zoon/dochter/kind
no: sønn/datter/barn
pt: filho/filha/filho(a)
se: son/dotter/barn
source/sources
cs: zdroj/zdroje
de: Quelle/Quellen
dk: kilde/kilder
en: source/sources
es: fuente/fuentes
fr: source/sources
he: î÷åø/ î÷åøåú
it: sorgente/sorgenti
nl: bron/bronnen
no: kilde/kilder
pt: fonte/fontes
se: källa/källor
specify
cn: ´ÓÏÂÁÐÑ¡È¡
cs: zvol
de: präzisieren
dk: præciser
en: specify
eo: specifu
es: especificar
fr: précisez
he: ôøè
it: specificare
nl: selecteer
no: velg
pt: especificar
se: specificera
spouse
cs: cho»
de: Ehemann/Ehefrau
dk: ægtefælle
en: spouse
eo: edzo/edzino
es: esposo/esposa
fr: époux/épouse
he: áï-æåâ/ áú-æåâ
it: coniuge
nl: echtgenoot/echtgenote
no: make
pt: marido/esposa
se: make/maka
spouses not included
cs: man¾elé/man¾elky nejsou zahrnuty
de: exklusive Ehegatten
dk: eksklusive ægtefæller
en: spouses not included
eo: geedzoj ne inkluzivitaj
es: cónyuges no incluidos
fr: conjoints non compris
he: ìà ëåìì áðé æåâ
it: coniugi esclusi
nl: echtgenoten weggelaten
no: maker er utelatt
pt: cônjuges não incluídos
se: exklusive makar
starting with
cs: poèínaje
de: beginnend mit
dk: som begynder med
en: starting with
eo: ekanta kun
es: comenzando con
fr: commençant par
he: ìäúçéì î-
it: partendo da
nl: begint met
no: som starter med
pt: começando com
se: som börjar med
surname alias
cs: alias pøíjmení
de: Nachname Alias
dk: efternavns alias
en: surname alias
eo: familinomo:a:+n aliaso:a:+n
es: apellido alias
fr: nom alias
he: ùí îùôçä àçø
it: alias del cognome
nl: alias voor familienaam
no: alias for etternavn
pt: alias do apelido
se: efternamns alias
surname missing
cs: pøíjmení schází
de: fehlender Nachname
dk: efternavn mangler
en: surname missing
eo: familinomo maltrafanta
es: falta apellido
fr: patronyme manquant
he: ùí îùôçä çñø
it: cognome mancante
nl: familienaam ontbreekt
no: etternavn mangler
pt: falta apelido
se: efternamn saknas
surname not found
cs: pøíjmení nenalezeno
de: Nachname nicht gefunden
dk: efternavn ikke fundet
en: surname not found
eo: familinomo ne trovita
es: apellido no encontrado
fr: patronyme pas trouvé
he: ùí îùôçä ìà ðîöà
it: cognome non trovato
nl: familienaam niet gevonden
no: finner ikke etternavnet
pt: apelido não foi encontrado
se: hittar inte efternamn
surname/surnames
cn: ÐÕ
cs: pøíjmení
de: Nachname/Nachnamen
dk: efternavn/efternavne
en: surname/surnames
eo: familinomo/familinomoj
es: apellido/apellidos
fr: patronyme/patronymes
he: ùí îùôçä/ ùîåú îùôçä
it: cognome/cognomi
nl: familienaam/familienamen
no: etternavn/etternavn
pt: apelido/apelidos
se: efternamn/efternamn
switch
cs: prohodit
de: umkehren
dk: omvend rækkefølge
en: switch
es: invertir
fr: intervertir
he: äçìôä
it: scambiare
nl: verander
no: bytt rekkefølge
pt: cambiar
se: byt ordning
switch done
cs: prohození dokonèeno
de: umgekehrt
dk: rækkefølge omvendt
en: switch done
es: inversión realizada
he: ääçìôä áåöòä
fr: interversion effectuée
it: scambio fatto
nl: veranderd
no: rekkefølgen er endret
pt: inversão efectuada
se: omflyttning klar
switch the order of the following families
cs: prohodit poøadí následujících rodin
de: die Reihenfolge der folgenden Familien umkehren
dk: omvend rækkefølgen for de følgende familier
en: switch the order of the following families
es: invertir el orden de las familias siguientes
fr: intervertir l'ordre des familles suivantes
he: ìùðåú ñãø äîùôçåú äáàåú
it: scambiare l'ordine delle famiglie seguenti
nl: verwissel de volgorde van de volgende families
no: bytt rekkefølgen til følgende familier
pt: inverter a ordem das familias seguintes
se: ändra ordningen på de följande familjerna
the %d first names
cs: %d køestních jmen
de: die %d Vornamen
dk: de %d fornavne
en: the %d first names
eo: la %d personaj nomoj
es: los %d nombres
fr: les %d prénoms
he: %d ùîåú äôøèééí
it: i %d nomi
nl: de %d voornamen
no: de %d fornavnene
pt: os %d nomes
se: de %d förnamnen
the %d surnames
cs: %d pøíjmení
de: die %d Nachnamen
dk: de %d efternavne
en: the %d surnames
eo: la %d familinomoj
es: los %d apellidos
fr: les %d patronymes
he: %d ùîåú äîùôçä
it: i %d cognomi
nl: de %d familienamen
no: de %d etternavnene
pt: os %d apelidos
se: de %d efternamnen
the %s generation
cs: %s. generace
de: die %s Generation
dk: den %s generation
en: the %s generation
eo: la %s generacio
es: la %s generación
fr: la %s génération
he: ãåø ä%s
it: la %s generazione
nl: de %s generatie
no: %s generasjon
pt: a %s geração
se: den %s generationen
the anniversary
cs: výroèí
de: der Jahrestag
dk: årsdagen
en: the anniversary
eo: la datreveno
es: el aniversario
fr: l'anniversaire
he: éåí äùðä
it: l'anniversario
nl: verjaardag
no: årsdagen
pt: o aniversário
se: årsdagen
the anniversary of marriage
cs: výroèí svatby
de: der Hochzeitstag
dk: bryllupsdagen
en: the anniversary of marriage
eo: la datreveno de la edzigxo
es: el aniversario de casamiento
fr: l'anniversaire de mariage
he: éåí äðéùåàéï
it: l'anniversario di matrimonio
nl: huwelijks verjaardag
no: bryllupsdagen
pt: o aniversário de casamento
se: bröllopsdagen
the base has changed; do "back", "reload", and refill the form
cs: databáze se zmìnila; bì¾te zpìt (back), znovu naètìte stránku (reload) a vyplòte formuláø
de: die Datei wurde verändert; drücken Sie bitte "back", "reload" und füllen Sie das Formular neu aus
dk: databasen er ændret; gå tilbage, klik for opdatering og udfyld formularen igen
en: the base has changed; do "back", "reload", and refill the form
es: la base ha cambiado: hacer "back", "reload" y completar nuevamente el formulario
fr: la base a changé: faire "back", "reload", et refaire le formulaire
he: îàâø äîéãä äùúðä: ìòùåú "back" å-"reload" åìîìà îçãù àú äèåôñ
it: la base è cambiata; fate "back", "reload" e rifate la scheda
nl: de informatie is veranderd; druk "back", "reload" en vul in de details
no: databasen er endret; klikk tilbake og oppfrisk, og fyll ut formularet på nytt
pt: a base mudou : fazer "back", "reload" e preencher novamente o formulário
se: databasen har ändrats; gå tillbaka, klicka uppdatera och fyll i formuläret igen
the birthday
cs: narozeniny
de: der Geburtstag
dk: fødselsdagen
en: the birthday
eo: la naskigxtagoj
es: el cumpleaños
fr: l'anniversaire
he: éåí ääåìãú
it: il compleanno
nl: de verjaardag
no: fødselsdagen
pt: o aniversário
se: födelsedagen
the children
cs: dìti
de: die Kinder
dk: børnene
en: the children
eo: la infanoj
es: los hijos
fr: les enfants
he: äéìãéí
it: i figli
nl: de kinderen
no: barna
pt: os filhos
se: barnen
the day after tomorrow
cs: pozítøí
de: Übermorgen
dk: i overmorgen
en: the day after tomorrow
eo: postmorgaux
es: pasado mañana
fr: après-demain
he: îçøúééí
it: dopo domani
nl: overmorgen
no: i overmorgen
pt: depois de amanhã
se: i övermorgon
the father-in-law/the mother-in-law
de: der Schwiegervater/die Schwiegetmutter
dk: svigerfaderen/svigermoderen
en: the father-in-law/the mother-in-law
es: el suegro/la suegra
fr: le beau-père/la belle-mère
it: il suocero/la suocera
nl: de schoonvader/de schoonmoeder
no: svigerfaren/svigermoren
pt: o sogro/a sogra
se: svärfadern/svärmodern
the father/the mother/a parent
cn: ¸¸/ĸ/a parent
cs: otec/matka/rodièe
de: der Vater/die Mutter/ein:d:+em Elternteil
dk: faderen/moderen/en forælder
en: the father/the mother/a parent
eo: la patro/la patrino/gepatro
es: el padre/la madre/un padre
fr: le père/la mère/un parent
he: äàá/ äàí/ äåøä
it: il padre/la madre/un genitore
nl: de vader/de moeder/een ouder
no: faren/moren/en av foreldrene
pt: o pai/a mãe/um pai
se: fadern/modern/en förälder
the file is temporarily locked: please try again
cs: soubor je doèasnì uzamèen: zkuste to znova. Pokud to stále nefunguje, chvíli poèkejte a pak to znovu zkuste.
de: die Datei ist z.Z. geschützt: versuchen Sie es bitte nochmals
dk: filen er midlertidigt låst: prøv igen. Hvis dette gentagne gange ikke fungerer, da vent lidt inden næste forsøg
en: the file is temporarily locked: please try again. If it still does not work, wait a while before trying again
es: la base está temporalmente cerrada: ensayar de nuevo. Si no funciona, espere un instante antes de ensayar nuevamente
fr: le fichier est temporairement verrouillé: essayez encore. Si cela ne fonctionne toujours pas, attendez quelques instants avant de réessayer
he: ä÷åáõ ðòåì æîðéú: ìç÷åú åìðñåú ùåá
it: l'archivio è temporaneamente locked: prego prova ancora. Se ancora non funziona, attendere un istante prima di provare ancora
nl: de informatie is tijdelijk ontoegankelijk: probeer later
no: filen er midlertidig stengt: vent og prøv igjen
pt: a base esta temporalmente fechada: tentar novamente. Si não funciona, espere um momento antes de tentar
se: filen är temporärt låst: försök igen. Om det ändå inte fungerar, vänta ett tag innan nästa försök
the following children of %t and %t are not in order
cs: následující dìti rodièù %t a %t nejsou v chronologickém poøadí
de: die folgenden Kinder von %t und %t sind nicht geordnet
dk: de følgende børn af %t og %t er ikke i kronologisk orden
en: the following children of %t and %t are not in chronological order
eo: la malantauxa infanoj de %t kaj %t ne estas orde
es: los hijos siguientes de %t y %t no están presentados en orden
fr: les enfants suivants de %t et de %t ne sont pas dans l'ordre
he: äéìãéí ùì %t å-%t ìà áñãø ðëåï
it: i seguenti figli di %t and %t non sono in ordine d'età
nl: de volgende kinderen van %t en %t staan niet in volgorde
no: følgende barn av %t og %t er ikke i kronologisk rekkefølge
pt: os seguintes filhos de %t e %t não estan presentados em orden
se: de följande barnen till %t och %t är inte i kronologiskordning
the grandchildren
cs: vnouèata
de: die Enkel
dk: børnebørnene
en: the grandchildren
eo: la nepoj
es: los nietos
fr: les petits enfants
he: äðëãéí
it: i nipoti
nl: de kleinkinderen
no: barnebarna
pt: os netos
se: barnbarnen
the grandparents
cs: prarodièe
de: die Großeltern
dk: bedsteforældrene
en: the grandparents
eo: la geavoj
es: los abuelos
fr: les grands-parents
he: äñáéí
it: i nonni
nl: de grootouders
no: besteforeldrene
pt: os avos
se: far(mor)föräldrarna
the great-grandchildren
cs: pravnouèata
de: die Urenkel
dk: oldebørnene
en: the great-grandchildren
eo: la gepranepoj
es: los bisnietos
fr: les arrière-petits-enfants
he: äðéðéí
it: i pronipoti
nl: de achterkleinkinderen
no: oldebarna
pt: os bisnetos
se: barnbarns barnen
the great-grandparents
cs: praprarodièe
de: die Urgroßeltern
dk: oldeforældrene
en: the great-grandparents
eo: la gepraavoj
es: los bisabuelos
fr: les arrière-grands-parents
he: äåøéí äùéìùéí
it: i bisnonni
nl: de overgrootouders
no: oldeforeldrene
pt: os bisavos
se: gammel-far(mor)föräldrarna
the latest %d births
cs: poslední %d narození
de: die letzen %d Geburten
dk: de seneste %d fødsler
en: the latest %d births
eo: la finaj %d naskigxoj
es: los %d nacimientos más recientes
fr: les %d dernières naissances
he: %d äìéãåú äàçøåðåú
it: le ultime %d nascite
nl: de laatste %d geboorten
no: de siste %d fødte
pt: os %d nascimentos más recentes
se: de senaste %d födslarna
the latest %d deaths
cs: poslední %d úmrtí
de: die letzen %d Ableben
dk: de seneste %d dødsfald
en: the latest %d deaths
eo: la finaj %d mortoj
es: las %d muertes más recientes
fr: les %d derniers décès
he: %d äîúéí äàçøåðéí
it: le ultime %d morto
nl: de laatste %d overlijden
no: de siste %d døde
pt: os %d mortes más recentes
se: de senaste %d dödsfallen
the parents
cs: rodièe
de: die Eltern
dk: forældrene
en: the parents
eo: la gepatroj
es: los padres
fr: les parents
he: ääåøéí
it: i genitori
nl: de ouders
no: foreldrene
pt: os pais
se: föräldrarna
the spouse
de: der Ehemann/die Ehefrau
dk: ægtefællen
en: the spouse
eo: la edzo/la edzino
es: el esposo/l'esposa
fr: l'époux/l'épouse
it: lo sposo/la sposa
nl: echtgenoot
no: maken
pt: o marido/a esposa
se: maken/makan
the whole list
cs: kompletní seznam
de: die ganze Liste
dk: hele listen
en: the whole list
eo: la tuta tabelo
es: toda la lista
fr: toute la liste
he: ëì äøùéîä
it: la lista intera
nl: de hele lijst
no: hele listen
pt: toda a lista
se: hela listan
title/titles
cs: titul/tituly
de: Titel/Titel
dk: titel/adelstitler
en: title/titles
eo: mosxto:a:+n/mosxtoj
es: título/títulos
fr: titre/titres
he: úåàø/ úàøéí
it: titolo/titoli
nl: titel/titels
no: titel/titler
pt: título/títulos
se: titel/titlar
to add a child to a family, use "%s"
de: um ein Kind zu einer familie zu hinzufügen, benutzen Sie "%s"
dk: brug "%s" for at føje et barn til en familie
en: to add a child to a family, use "%s"
es: para agregar un hijo a una familia, utiliza "%s"
fr: pour ajouter un enfant à une famille, utiliser "%s"
it: per aggiungere un figlio ad una famiglia, scegliere "%s"
nl: gebruik "%s" om een kind aan een familie toe te voegen
no: for å tilføye et barn til en familie, bruk "%s"
pt: para acrescentar um filho a uma familia utilizar "%s"
se: för att lägga till ett barn i en familj, använd "%s"
to the %s generation
cs: a¾ do %s. generace
de: bis zur %s Generation
dk: til den %s generation
en: to the %s generation
eo: gxis la %s generacio
es: hasta la %s generación
fr: jusqu'à la %s génération
he: ìãåø ä%s
it: fino alla %s generazione
nl: tot de %s generatie
no: til %s generasjon
pt: até a %s geração
se: till den %s generationen
to the children
cs: k dìtem
de: bis zu den Kindern
dk: til børnene
en: to the children
eo: gxis la infanoj
es: hasta los hijos
fr: jusqu'aux enfants
he: òã äéìãéí
it: fino ai figli
nl: tot de kinderen
no: til barna
pt: até os filhos
se: till barnen
to the grandchildren
cs: k vnouèatùm
de: bis zu den Enkeln
dk: til børnebørnene
en: to the grandchildren
eo: gxis la genepoj
es: hasta los nietos
fr: jusqu'aux petits-enfants
he: òã äðëãéí
it: fino ai nipoti
nl: tot de kleinkinderen
no: til barnebarna
pt: até os netos
se: till barnbarnen
to the grandparents
cs: k prarodièùm
de: bis zu den Großeltern
dk: til bedsteforældrene
en: to the grandparents
eo: gxis la geavoj
es: hasta los abuelos
fr: jusqu'aux grands-parents
he: òã äñáéí
it: fino ai nonni
nl: tot de grootouders
no: til besteforeldrene
pt: até os avos
se: till far(mor)föräldrarna
to the great-grandchildren
cs: k pravnouèatùm
de: bis zu den Urenkeln
dk: til oldebørnene
en: to the great-grandchildren
eo: gxis la gepranepoj
es: hasta los bisnietos
fr: jusqu'aux arrière-petits-enfants
he: òã äðéðéí
it: fino ai bisnonni
nl: tot de achterkleinkinderen
no: til oldebarna
pt: até os bisnetos
se: till barnbarns barnen
to the great-grandparents
cs: k praprarodièùm
de: bis zu den Urgroßeltern
dk: til oldeforældrene
en: to the great-grandparents
eo: gxis la gepraavoj
es: hasta los bisabuelos
fr: jusqu'aux arrière-grands-parents
he: òã ääåøéí äùéìùéí
it: fino ai bisnonni
nl: tot de overgrootouders
no: til oldeforeldrene
pt: até os bisavos
se: till gammel-far(mor)föräldrarna
to the parents
cs: k rodièùm
de: bis zu den Eltern
dk: til forældrene
en: to the parents
eo: gxis la gepatroj
es: hasta los padres
fr: jusqu'aux parents
he: òã ääåøéí
it: fino ai genitori
nl: tot de ouders
no: til foreldrene
pt: até os pais
se: till föräldrarna
today
cs: dnes
de: heute
dk: i dag
en: today
eo: hodiaux
es: hoy
fr: aujourd'hui
he: äéåí
it: oggi
nl: vandaag
no: i dag
pt: hoje
se: i dag
tomorrow
cs: zítra
de: morgen
dk: i morgen
en: tomorrow
eo: morgaux
es: mañana
fr: demain
he: îçø
it: domani
nl: morgen
no: i morgen
pt: amanha
se: i morgon
total
cs: souèet
de: Summe
dk: totalt
en: total
eo: totalo
es: total
fr: total
he: ñä'ë
it: totale
nl: totaal
no: totalt
pt: total
se: totalt
tree
dk: træ
en: tree
fr: arbre
nl: boom
no: tre
se: träd
uncles and aunts
de: Onkel und Tanten
dk: onkler og tanter
en: uncles and aunts
eo: onkloj kaj onklinoj
es: tíos y tías
fr: oncles et tantes
it: zii e zie
nl: ooms en tantes
no: onkler og tanter
pt: tios e tias
se: farbröder-morbröder och fastrar-mostrar
unknown person
cs: neznámá osoba
de: unbekannte Person
dk: ukendt person
en: unknown person
es: persona desconocida
fr: personne inconnue
he: àãí ìà éãåò
it: sconosciuta persona
nl: onbekend persoon
no: ukjent person
pt: pessoa não conhecida
se: okänd person
unspecified
cs: nespecifikováno
de: nicht präzisiert
dk: uspecificeret
en: unspecified
eo: no specifita
es: no especificado
fr: non précisé
he: ìà îôåøè
it: non specificato
nl: onduidelijk
no: uspesifisert
pt: não especificado
se: ospecificerad
up to
cs: a¾ k
de: bis
dk: op til
en: up to
eo: gxis
es: hasta
fr: jusqu'à
he: òã
it: fino
nl: tot
no: opp til
pt: até
se: upp till
update
cn: ¸üÐÂ
cs: upravit
de: Aktualisieren
dk: opdater
en: update
eo: gxisdatigo
es: revisión
fr: mise à jour
he: òãëï
it: aggiornamento
nl: wijzigen
no: oppdatere
pt: revisado
se: uppdatera
warnings
cs: varování
de: Warnungen
dk: advarsler
en: warnings
eo: avertoj
es: advertencias
fr: remarques
he: àæäøåú
it: avvertenze
nl: waarschuwingen
no: advarsler
pt: advertencias
se: varningar
with
cs: s :i:
de: mit
dk: med
en: with
eo: kun
es: con
fr: avec
he: òí
it: con
nl: met
no: med
pt: com
se: med
would be his/her own ancestor
cs: byl by svùj vlastní pøedek
de: würde sein/ihr eigener Vorfahre sein
dk: skal være sin egen forfader
en: would be his/her own ancestor
eo: estus tia/lia propra prapatro
es: sería su proprio ancestro
fr: serait son propre ancêtre
he: äéä àá-÷ãîåï ìòöîå/ìòöîä
it: sarebbe antenato(a) di se stesso(a)
nl: zou zijn/haar eigen voorouder zijn
no: ville være sin egen etterkommer
pt: seria seu própio ancestro
se: skulle vara sin egen ana
years old
cn: Ëê
cs: let
de: Jahre alt
dk: år
en: years old
eo: jaroj
es: años
fr: ans
he: ùðéí
it: anni
nl: jaren oud
no: år gammel
pt: anos
se: år
you must first merge
cs: nejdøív musíte spojovat
de: Sie müssen erst zusammenführen
dk: du skal først sammenlægge
en: you must first merge
es: antes Ud. debe fusionar
fr: vous devez d'abord fusionner
he: öøéê ìàçã ÷åãí
it: dovete in primo luogo fondere
nl: je moet eerst samenvoegen
no: du må først slå sammen
pt: Você tem que fusionar primeiro
se: du måste först slåsamman
you must first merge the 2 families
cs: nejdøív musíte spojit tyto dvì rodiny
de: Sie müssen erst beide Familien zusammenführen
dk: du skal først sammenlægge de 2 familier
en: you must first merge the 2 families
es: debe primero fusionar las 2 familias
fr: vous devez d'abord fusionner les 2 familles
he: öøéê ìàçã ÷åãí àú 2 äîùôçåú
it: dovete in primo luogo fondere le 2 famiglie
nl: je moet de twee families eerst samenvoegen
no: du må først slå sammen de 2 familiene
pt: Você tem que fusionar primeiro as 2 familias
se: du måste först slåsamman de 2 familjerna
(c) Copyright INRIA 1999 -
GeneWeb 2.06 - DOC